🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ Ten Dollar Fee ! ! ! Lettre arrivée ce matin, quatre-vingts ans trop tard Tamponnée et signée par un juge mort depuis longtemps Elle dit que le nom que je porte depuis quarante-six N'a jamais été le mien. Une ligne dans un registre, jaunie par les années Bébé garçon, en bonne santé. Dix dollars, frais de transport Pas de nom de maman, pas de ville, pas de date de naissance Juste un numéro et un prix, classé et archivé. Une femme de Memphis a griffonné une croix à moitié endormie Ils lui ont dit autre chose, je ne saurai jamais quoi Quelque part elle est enterrée en pensant que j'étais parti Je suis debout ici, à penser la même chose d'elle. Quatre-vingts ans de sang que je ne situe pas Quatre-vingts ans à dire aux docteurs ce que je n'ai pas Mes mains tremblent différemment de celles de mon vieux Je suppose que cet homme n'a jamais été le mien. Ils ont verrouillé ce dossier si bien que personne ne le trouve Il a fallu quatre-vingts ans avant qu'un greffier ne se loupe Tout le monde dans cette histoire est mort et enterré Je suis le seul témoin qui reste pour lire mon nom. Dix dollars ont acheté une vie qu'on n'a même pas demandée Quatre-vingts ans j'ai répondu au nom d'un étranger Je ne connais pas mon sang, je ne connais pas les miens Mais je connais cette guitare. Elle ne m'a jamais menti. *** 🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ Ten Dollar Fee ! ! ! Letter came this mornin', eighty years too late Stamped and signed by a judge long dead Says the name I been carryin' since 'forty-six Was never mine to carry at all One line in a ledger, yellow with age Baby boy, healthy. Ten dollars, transport fee No mama's name, no town, no birthday on it Just a number and a price, done and filed Some Memphis woman scratched a cross half asleep They told her different, I'll never know what Somewhere she's buried thinkin' I was gone I'm standin' here thinkin' the same bout her Eighty years of blood I can't place Eighty years tellin' doctors what I ain't got My hands shake different than my old man's did Guess that man was never mine to call They locked that file so good nobody'd find it Took eighty years fore a clerk slipped up Everybody in that story's dead and gone I'm the only witness left to read my name Ten dollars bought a life that wasn't even asked Eighty years I answered to a stranger's name Ain't know my blood, ain't know my kin But I know this guitar. It never lied to me
