テレビ vs 冒険 - Funkot mix (TV vs Adventure)

YakruzalnaさんのJazz楽曲をカバーしました。インドネシアの方なので...Funkotに初挑戦してみます 聴いた雰囲気をコピーしようとしたなんちゃってなのですが、なんかこれすごく本能に訴える中毒性があるのです... I covered a Jazz track by Yakruzalna. Since he is from Indonesia, I’ve decided to take on the challenge of making my first Funkot... I’m still a complete novice just trying to mimic the rhythm section of the original, but there’s something about this style that is incredibly addictive—it hits right in the instincts. Saya meng-cover lagu Jazz milik Yakruzalna. Karena beliau orang Indonesia, saya ingin mencoba tantangan pertama saya: membuat Funkot. Meskipun saya masih pemula yang hanya mencoba meniru seksi ritme dari lagu aslinya, entah kenapa musik ini sangat membuat ketagihan dan terasa seperti memacu insting... -- JP Translations Hehe... iku! -- (へへ… 行くよ！) Panggil saja aku... eiyuu... -- (僕を呼んでくれ… 英雄と…) [Verse 1] Neko wa onaka sukasete, komaru (bingung..) -- (猫はお腹空かせて、困る (戸惑う..)) Rimokon doko da, sagashimawaru (hilang..) -- (リモコンどこだ、探し回る (消えた..)) Malah nemu, pedang legenda (densetsu..) -- (代わりに伝説の剣を見つけた (伝説..)) Hati bilang, "Wah, ini pertanda!" (yokan..) -- (心が言う、「わあ、これはお告げだ！」 (予感..)) [Pre-Chorus] Jantungku berdebar-debar tak karuan (dokidoki..) -- (心臓がめちゃくちゃ高鳴る (ドキドキ..)) Apakah ini takdir atau ujian (unmei..) -- (これは運命か、それとも試練か (運命..)) "Rimokon ka bouken, saa ketsudan!" -- ("リモコンか冒険、さあ決断！") [Chorus] Aku pilih petualangan! (bouken!) -- (僕は冒険を選ぶ！ (冒険！)) Lawan naga pakai sendal! (sandaru!) -- (サンダルで竜と戦う！ (サンダル！)) Seigi wo mune ni idaku, hontou no yuusha -- (正義を胸に抱く、本当の勇者) Isagiyoku mi wo hiku, nigeru toki! -- (潔ぎよく身を引く、逃げる時！) [Post-Chorus] Lari dulu! Jaa ne! -- (とりあえず逃げる！じゃあね！) Lalu balik lagi! Mata kuru ne! -- (そしてまた戻る！また来るね！) Naganya hilang! Kieta ne! -- (竜が消えた！消えたね！) Hey! (Ho!) Hey! (Ho!) -- (ヘイ！(ホー！) ヘイ！(ホー！)) [Verse 2] Kotak harta, penuh debu -- (宝箱はほこりまみれ) Isinya, kupon diskon baru -- (中身は、新しい割引クーポン) Ryuu wa okori, boku wa warau -- (竜は怒り、僕は笑う) "Kore ageru, hangaku desu" (Diskon!) -- (「これあげる、半額です」 (割引！)) [Chorus] Aku pilih petualangan! (bouken!) -- (僕は冒険を選ぶ！ (冒険！)) Lawan naga pakai sendal! (sandaru!) -- (サンダルで竜と戦う！ (サンダル！)) Seigi wo mune ni idaku, hontou no yuusha -- (正義を胸に抱く、本当の勇者) Isagiyoku mi wo hiku, nigeru toki! -- (潔ぎよく身を引く、逃げる時！) [Hook] Lari dulu! Ja ane! -- (とりあえず逃げる！じゃあね！) Lalu balik lagi! Mata kuru ne! -- (そしてまた戻る！また来るね！) Naganya hilang! Kieta ne! -- (竜が消えた！消えたね！) Hey! (Ho!) Hey! (Ho!) -- (ヘイ！(ホー！) ヘイ！(ホー！)) [Instrumental Break] [Bridge] Tapi di akhir petualangan -- (でも冒険の終わりに) Rindu remote dan kucing di-ruangan -- (部屋のリモコンと猫が恋しい) Kaeritai, ano kuukan -- (帰りたい、あの空間) Neko to terebi miru jikan -- (猫とテレビ見る時間) [Final Chorus] AKU PILIH NONTON TV! (terebi..) -- (僕はテレビを見ることを選ぶ！ (テレビ..)) DRAGON DATANG, NONTON SINI! (issho ni) -- (ドラゴンが来た、ここで見よう！ (一緒に)) Ryuu mo terebi ga suki da (suki) -- (竜もテレビが好きだ (好き)) Poppukoon wo hanbun da -- (ポップコーンを半分だ) [Post-Chorus] (DRAGON AMBIL!) Dame da yo! -- ((ドラゴンが取る！) ダメだよ！) (KUCING REBUT!) Totta yo! -- ((猫が奪う！) 取ったよ！) (NAGA HILANG!) Kieta yo! -- ((ドラゴンが消えた！) 消えたよ！) HEY! (HO!) HEY! (HO!) -- (ヘイ！(ホー！) ヘイ！(ホー！)) [Outro] (Petualangan!...) Owari? -- ((冒険！...) 終わり？) (Season dua!...) Tsuzuku... -- ((シーズン２！...) 続く...) --- ENGLISH LYRICS --- Hehe... here I go! You can call me... a hero... [Verse 1] The cat is hungry, what a bother (confused..) Where's the remote, I search all over (lost..) Instead I find, a legendary sword (legend..) My heart says, "Wow, this is a sign!" (premonition..) [Pre-Chorus] My heart is pounding uncontrollably (doki doki..) Is this destiny or a test (fate..) "Remote or adventure, now decide!" [Chorus] I choose adventure! (adventure!) Fight a dragon with my slippers! (slippers!) Holding justice in my heart, a true hero Gracefully withdrawing, time to run! [Post-Chorus] Run for now! See ya! Then come back again! I'll be back! The dragon's gone! Vanished! Hey! (Ho!) Hey! (Ho!) [Verse 2] A treasure chest, full of dust Inside, new discount coupons The dragon is angry, I just laugh "Here, have this, it's half-price" (Discount!) [Chorus] I choose adventure! Adventure! Fight a dragon with my slippers! (slippers!) Holding justice in my heart, a true hero Gracefully withdrawing, time to run! [Hook] Run for now! See ya! Then come back again! I'll be back! The dragon's gone! Vanished! Hey! (Ho!) Hey! (Ho!) [Instrumental Break] [Bridge] But at the end of the adventure I miss the remote and the cat in the room I want to go back, to that space Time to watch TV with the cat [Final Chorus] I CHOOSE TO WATCH TV! (TV..) DRAGON, COME, WATCH HERE! (together) The dragon likes TV too (likes) Let's split the popcorn in half [Post-Chorus] (DRAGON TAKES IT!) No way! (CAT SNATCHES IT!) Got it! (DRAGON'S GONE!) Vanished! HEY! (HO!) HEY! (HO!) [Outro] (Adventure!...) Is it over? (Season two!...) To be continued...