When a person dies, 人が死ぬとき、 genes and memes remain. 遺伝子とミームは残る But what if でも、もし neither genes nor memes remain? 遺伝子もミームも、何ひとつ残らないとしたら？ What if もし you leave neither genes nor memes? あなたが遺伝子もミームも残さなかったら？ What does that death mean? その死には、どんな意味がある？ What does that life mean? その生には、どんな意味がある？ Leave only genes, 遺伝子だけを残して、 leave no memes. ミームは何も残さない Is that possible? そんなことはできるのだろうか？ What about the opposite? では、その逆は？ Leave no genes, 遺伝子は残さず、 leave only memes. ミームだけを残す Is that possible? そんなことはできるのか？ What is it worth? そこには、どんな価値がある？ Like a cream sandwich cookie, クリームサンドクッキーみたいに、 can they really be separated? 本当に二つを切り離せるのだろうか？ Which one is the gene? どちらが遺伝子で、 Which one is the meme? どちらがミームなんだろう？ The cocoa cookie? 黒いココアクッキー？ The white cream? それとも、白いクリーム？ Be a narrative. ナラティブになれ Is that life? それが、生きるということ？ What about facts? じゃあ、事実は？ What about data? データはどうなる？ Think of death. 死を思え Think of me. 私を思え Think of poetry. 詩を思え Question truth. 真を問え Like a cream sandwich cookie, クリームサンドクッキーみたいに、 can they really be separated? 本当に二つを切り離せるのだろうか？ When you pull it apart, 二つに剥がしたとき、 what pieces remain? そこには何が残る？ The cocoa cookie? 黒いココアクッキー？ The white cream? 白いクリーム？ Which one gets stuck どちらが最後まで between your teeth? 歯の隙間に残る？ Is that death? それが死なのか？ What is the coffee では、それと一緒に飲む we drink with it? コーヒーは何なんだろう？ What is the little plate そのクッキーが置かれた it sits on? 小さな皿は何なんだろう？ Are they made それらは本当に in separate processes? 別々の過程から生まれたものなのか？ Why are they なぜ、それらは sandwiched together? ひとつに挟み込まれている？ Glucose and data. グルコースとデータ Not enough calories. カロリーが足りない To become a narrative, ナラティブになるために、 I open another pack. 私はもう一袋、封を切る
