"Roses"🪐🌌| "Rozoj"🪐🌌

fast, Esperanto, flowing, hypnotic, vary rhythm, ambient, sci-fi, lyrical, melodic, emotional, dark, metallic, deep pulse, celestial, space ship, alien planet, whimsy, unusual elements, deep space

V3.5

[Verso 1]

(00:12) Mi naskiĝis sur Planedo X30
I was born on Planet X30

(00:14) Nenio verda (Roko kaj sablo)
There's nothing green (Rock and sand)

(00:17) Mi gvidis komercajn ŝipojn
I piloted trade ships

(00:19) Ŝi falis el la ĉielo (Flamoj kaj fajro)
She fell from the sky (Flames and fire)

(00:21) Tiel logika / Senesprima kiel ŝtalo (Dolĉa ŝtalo)
So logical / Expressionless as steel (Sweet steel)

(00:24) Ŝi neniam konfesis amon
She never confessed love

(00:25) Sed ĝi kantis en mia sango
But it sang in my blood

[Verso 2]

(00:32) Por hologramoj estis centra ĉambro
There was a central room for holograms

(00:35) Kvankam ŝi sciis / ke ili ne estis realaj
And although she knew / that they weren't real

(00:38) Ŝi provis flari "rozojn"
She tried to smell "roses"

(00:39) Ion ŝi nomis "floro"
Something she called a "flower"

(00:40) Mi studis dum horoj
I studied for hours

(00:41) Pri ŝiaj "rozoj"
About her "roses"

(00:42) Provante kompreni ŝin
Trying to understand her

(00:45) Kaj kial ŝi sopiris ilin
And why she longed for them

[Chorus]

(00:47) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi
Roses, stars, and stones / For her, for me

(00:51) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) 
Love and starlight / Without end (Infinitely)

[Verso 3]

(00:57) Dum revena flugo
On a return flight

(00:58) De la plej proksima planedo
From a neighboring planet

(01:01) Meteorito trafis la ŝipon
A meteor struck the ship

(01:03) Ĝi glitis tra la reto
It slipped through the net

(01:04) En hospitala kapsulo
In a medical pod

(01:06) Ŝi klarigis ke sur ŝia planedo
She explained that on her planet

(01:08) "Floroj" estis alportitaj pro amo
"Flowers" were given for love

(01:10) Sed mi estis ĉi tie kun ŝi / Kaj tio sufiĉis...
But I was here with her / And that was enough...

[Verso 4]

(01:15) Ŝi diris ĝin sen fleksio
She said it without inflection

(01:16) Kiel simpla fakto
It was simply a fact

(01:18) Ne estis tertremo
There was no earthquake

(01:19) Mi simple forgesis spiri (Mia reago)
I just forgot to breathe (My reaction)

(01:22) Mi alportis al ŝi
I brought her

(01:23) La plej belan ŝtonon kiun / mi povis trovi
The most beautiful stone / I could find

(01:26) Mi pensis ke ŝi ridos / Ŝi ne ridis
I thought she'd laugh at me / She didn’t laugh

(01:28) "Mi komprenas," ŝi diris
"I understand," she said

[Verso 5]

(01:31) Mi sendis ŝipon (La plej rapida)
I sent a ship (The fastest one)

(01:34) Sur misio (La plej grava)
On a mission (The most important one)

(01:35) Ĉiutage ŝi zorge / poluris la ŝtonon
Every day she carefully / polished the stone

(01:39) Medicisto: "Ĉu ĝi estas valora?" / Ŝi ne diris ion
A doctor asked: "Is it valuable?" / She said nothing

(01:42) Ni prilaboris la rarajn varojn
We processed the rare goods

(01:44) Tempo pasis
Time passed

(01:45) Kaj ŝi denove leviĝis
And she rose again

(01:47) Kun sia ŝtono...
With her stone...

[Chorus]

(01:48) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi
Roses, stars, and stones / For her, for me

(01:52) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) 
Love and starlight / Without end (Infinitely)

[Verso 6]

(01:58) Ŝi kliniĝis / Sed ĉiu ŝipo estis sekura
She limped / But every ship was safe

(02:02) Ŝi certigis
She made certain of it

(02:03) "Pro efikeco." (Sekureco kaj efikeco)
"For efficiency." (Safety and efficiency)

(02:05) Tamen ŝi sciis la nomon de ĉiu skipo-membro...
Yet she knew the name of every crew member…

(02:08) Ni iris al la hangaro
We went to the hangar

(02:10) Tra la pordo
And through the door

(02:11) Mi neniam vidis ŝin blinki
I never saw her blink

(02:14) Ĉe tiu momento
Before that moment

[Verso 7]

(02:15) Tapiŝo de verdo 
A carpet of green

(02:17) Floroj kaj plantoj
Flowers and plants

(02:18) Vinoj sur la plafono 
Vines on the ceiling

(02:20) En juvelaj koloroj
In jeweled colors

(02:21) Ĉirkaŭ la centra fontano
And around the central fountain

(02:23) "Rozoj" de ŝia planedo
"Roses" from her planet

(02:25) En ĉiu nuanco
In every shade

(02:26) Verŝiĝis en ĉiu direkto
Spilled in every direction

[Verso 8]

(02:28) Mi ridis / Tiam ĉesis
I laughed / Then froze

(02:30) Mi neniam vidis ŝin plori
I'd never seen tears in her eyes

(02:31) Ne de malĝojo
Not from sadness

(02:32) Ne de rido / Ne de doloro
Not from laughter / Not from pain

(02:34) Sed hodiaŭ ili estis tie
But today they were there

(02:36) Dum ŝi rigardis la rozojn
As she looked at the roses

(02:37) Tiam min / Tiam la rozojn
Then me / Then the roses

(02:39) Kaj denove al mi
And back to me again

[Chorus]

(02:44) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi
Roses, stars, and stones / For her, for me

(02:49) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) 
Love and starlight / Without end (Infinitely)

[Verso 9]

(02:54) "Nelogike," ŝi diris
"This isn't logical," she said

(02:56) (Ŝi batalis por paroli)
(Struggling to speak)

(02:57) "Ĝardenoj ne estas necesaj ĉi tie."
"Gardens aren't necessary here."

(02:59) (Dum ŝiaj okuloj brilis...)
(As her eyes glittered...)

(03:02) "Mi interŝanĝos ĉion ĉi por via ŝtono,"
"I'll trade all of this for that stone,"

(03:04) Mi diris, kun ŝvelaĵo en la gorĝo
I said, with a lump in my throat

(03:08) Ŝi tuŝis unu el la rozoj
She touched one of the roses

(03:10) Enspirante ĝian aromon
Breathing in its fragrance

[Bridge]

(03:12) "Logike - vi faras malsaĝulan interŝanĝon."
"Logically - you'd be making a foolish trade."

(03:16) "Ĉion ĉi - por unu kosmoŝtono."
"All of this - for one space rock."

(03:17) "Do - interkonsento." / Ŝi kaŝis sian rideton
"So - deal." / She hid her smile

(03:20) "Por planedo el oro mi ne interŝanĝus ĉi tiun ŝtonon."
"I wouldn't trade this stone for a planet made of solid gold."

[Outro]

(03:24) "Tio ne estas logiko," mi atentigis
"That's not logic," I pointed out

(03:27) "Ne - ĝi estas amo," ŝi diris
"No - it's love," she said

(03:30) Kaj, en mire nekutime nelogika maniero
And then, in an astonishingly unlogical way

(03:32) Ŝi silentigis min…
She silenced me…

[Chorus]

(03:34) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi
Roses, stars, and stones / For her, for me

(03:39) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) (Ahh...)
Love and starlight / Forever (Forever) (Ahh...)

(03:44) (Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi)
(Roses, stars, and stones / For her, for me)

(03:49) (Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) (Ahh...)
(Love and starlight / Forever (Forever) (Ahh...)

Notes: A love story from the other side of the galaxy.

[Expanded lyrics/story]

A man born on a distant planet is intrigued by a stranger whose ways he doesn't understand - in particular, her love for something called "roses."

They doesn't exist on his planet. Planet X30 is devoid of vegetation - it's sand, mineral ore, and stone.

He runs a fleet of trading ships. He's expressive and emotional. The stranger is logical and calm. She's a brilliant engineer but misses her planet, filled with green things.

He notices that she programmed the hologram gen to create "roses." He spends hours researching the subject. He's fallen in love with this cool character who rarely speaks, seldom smiles, and never cries.

She's injured and while recovering, she explains that "flowers" express love. He brings her a beautiful stone.

But suddenly he has an idea for a meaningful gift that only he can create for her…

[Addt’l notes]

* She is from Earth. She was the only survivor from the crew of a ship that crash-landed into the planet.
* Song lyrics in Esperanto, which is a constructed auxiliary language.

7470/7500

[Verso 1] (00:12) Mi naskiĝis sur Planedo X30 I was born on Planet X30 (00:14) Nenio verda (Roko kaj sablo) There's nothing green (Rock and sand) (00:17) Mi gvidis komercajn ŝipojn I piloted trade ships (00:19) Ŝi falis el la ĉielo (Flamoj kaj fajro) She fell from the sky (Flames and fire) (00:21) Tiel logika / Senesprima kiel ŝtalo (Dolĉa ŝtalo) So logical / Expressionless as steel (Sweet steel) (00:24) Ŝi neniam konfesis amon She never confessed love (00:25) Sed ĝi kantis en mia sango But it sang in my blood [Verso 2] (00:32) Por hologramoj estis centra ĉambro There was a central room for holograms (00:35) Kvankam ŝi sciis / ke ili ne estis realaj And although she knew / that they weren't real (00:38) Ŝi provis flari "rozojn" She tried to smell "roses" (00:39) Ion ŝi nomis "floro" Something she called a "flower" (00:40) Mi studis dum horoj I studied for hours (00:41) Pri ŝiaj "rozoj" About her "roses" (00:42) Provante kompreni ŝin Trying to understand her (00:45) Kaj kial ŝi sopiris ilin And why she longed for them [Chorus] (00:47) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi Roses, stars, and stones / For her, for me (00:51) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) Love and starlight / Without end (Infinitely) [Verso 3] (00:57) Dum revena flugo On a return flight (00:58) De la plej proksima planedo From a neighboring planet (01:01) Meteorito trafis la ŝipon A meteor struck the ship (01:03) Ĝi glitis tra la reto It slipped through the net (01:04) En hospitala kapsulo In a medical pod (01:06) Ŝi klarigis ke sur ŝia planedo She explained that on her planet (01:08) "Floroj" estis alportitaj pro amo "Flowers" were given for love (01:10) Sed mi estis ĉi tie kun ŝi / Kaj tio sufiĉis... But I was here with her / And that was enough... [Verso 4] (01:15) Ŝi diris ĝin sen fleksio She said it without inflection (01:16) Kiel simpla fakto It was simply a fact (01:18) Ne estis tertremo There was no earthquake (01:19) Mi simple forgesis spiri (Mia reago) I just forgot to breathe (My reaction) (01:22) Mi alportis al ŝi I brought her (01:23) La plej belan ŝtonon kiun / mi povis trovi The most beautiful stone / I could find (01:26) Mi pensis ke ŝi ridos / Ŝi ne ridis I thought she'd laugh at me / She didn’t laugh (01:28) "Mi komprenas," ŝi diris "I understand," she said [Verso 5] (01:31) Mi sendis ŝipon (La plej rapida) I sent a ship (The fastest one) (01:34) Sur misio (La plej grava) On a mission (The most important one) (01:35) Ĉiutage ŝi zorge / poluris la ŝtonon Every day she carefully / polished the stone (01:39) Medicisto: "Ĉu ĝi estas valora?" / Ŝi ne diris ion A doctor asked: "Is it valuable?" / She said nothing (01:42) Ni prilaboris la rarajn varojn We processed the rare goods (01:44) Tempo pasis Time passed (01:45) Kaj ŝi denove leviĝis And she rose again (01:47) Kun sia ŝtono... With her stone... [Chorus] (01:48) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi Roses, stars, and stones / For her, for me (01:52) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) Love and starlight / Without end (Infinitely) [Verso 6] (01:58) Ŝi kliniĝis / Sed ĉiu ŝipo estis sekura She limped / But every ship was safe (02:02) Ŝi certigis She made certain of it (02:03) "Pro efikeco." (Sekureco kaj efikeco) "For efficiency." (Safety and efficiency) (02:05) Tamen ŝi sciis la nomon de ĉiu skipo-membro... Yet she knew the name of every crew member… (02:08) Ni iris al la hangaro We went to the hangar (02:10) Tra la pordo And through the door (02:11) Mi neniam vidis ŝin blinki I never saw her blink (02:14) Ĉe tiu momento Before that moment [Verso 7] (02:15) Tapiŝo de verdo A carpet of green (02:17) Floroj kaj plantoj Flowers and plants (02:18) Vinoj sur la plafono Vines on the ceiling (02:20) En juvelaj koloroj In jeweled colors (02:21) Ĉirkaŭ la centra fontano And around the central fountain (02:23) "Rozoj" de ŝia planedo "Roses" from her planet (02:25) En ĉiu nuanco In every shade (02:26) Verŝiĝis en ĉiu direkto Spilled in every direction [Verso 8] (02:28) Mi ridis / Tiam ĉesis I laughed / Then froze (02:30) Mi neniam vidis ŝin plori I'd never seen tears in her eyes (02:31) Ne de malĝojo Not from sadness (02:32) Ne de rido / Ne de doloro Not from laughter / Not from pain (02:34) Sed hodiaŭ ili estis tie But today they were there (02:36) Dum ŝi rigardis la rozojn As she looked at the roses (02:37) Tiam min / Tiam la rozojn Then me / Then the roses (02:39) Kaj denove al mi And back to me again [Chorus] (02:44) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi Roses, stars, and stones / For her, for me (02:49) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) Love and starlight / Without end (Infinitely) [Verso 9] (02:54) "Nelogike," ŝi diris "This isn't logical," she said (02:56) (Ŝi batalis por paroli) (Struggling to speak) (02:57) "Ĝardenoj ne estas necesaj ĉi tie." "Gardens aren't necessary here." (02:59) (Dum ŝiaj okuloj brilis...) (As her eyes glittered...) (03:02) "Mi interŝanĝos ĉion ĉi por via ŝtono," "I'll trade all of this for that stone," (03:04) Mi diris, kun ŝvelaĵo en la gorĝo I said, with a lump in my throat (03:08) Ŝi tuŝis unu el la rozoj She touched one of the roses (03:10) Enspirante ĝian aromon Breathing in its fragrance [Bridge] (03:12) "Logike - vi faras malsaĝulan interŝanĝon." "Logically - you'd be making a foolish trade." (03:16) "Ĉion ĉi - por unu kosmoŝtono." "All of this - for one space rock." (03:17) "Do - interkonsento." / Ŝi kaŝis sian rideton "So - deal." / She hid her smile (03:20) "Por planedo el oro mi ne interŝanĝus ĉi tiun ŝtonon." "I wouldn't trade this stone for a planet made of solid gold." [Outro] (03:24) "Tio ne estas logiko," mi atentigis "That's not logic," I pointed out (03:27) "Ne - ĝi estas amo," ŝi diris "No - it's love," she said (03:30) Kaj, en mire nekutime nelogika maniero And then, in an astonishingly unlogical way (03:32) Ŝi silentigis min… She silenced me… [Chorus] (03:34) Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi Roses, stars, and stones / For her, for me (03:39) Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) (Ahh...) Love and starlight / Forever (Forever) (Ahh...) (03:44) (Rozoj, steloj kaj ŝtonoj / Por ŝi, por mi) (Roses, stars, and stones / For her, for me) (03:49) (Amo kaj stellumo / Senfine (Senfine) (Ahh...) (Love and starlight / Forever (Forever) (Ahh...) Notes: A love story from the other side of the galaxy. [Expanded lyrics/story] A man born on a distant planet is intrigued by a stranger whose ways he doesn't understand - in particular, her love for something called "roses." They doesn't exist on his planet. Planet X30 is devoid of vegetation - it's sand, mineral ore, and stone. He runs a fleet of trading ships. He's expressive and emotional. The stranger is logical and calm. She's a brilliant engineer but misses her planet, filled with green things. He notices that she programmed the hologram gen to create "roses." He spends hours researching the subject. He's fallen in love with this cool character who rarely speaks, seldom smiles, and never cries. She's injured and while recovering, she explains that "flowers" express love. He brings her a beautiful stone. But suddenly he has an idea for a meaningful gift that only he can create for her… [Addt’l notes] * She is from Earth. She was the only survivor from the crew of a ship that crash-landed into the planet. * Song lyrics in Esperanto, which is a constructed auxiliary language.

0/500