流星、スピードを上げて / Meteor, Speed It Up

日本語歌詞と解説は下にあります “Meteor, Speed It Up” We're between the stars, rising into the eastern sky Slipping through the gap between Vega and Deneb — that shooting star, come on, ride on I can hear Altair laughing and the stars are shining Like I could go on forever, I keep flying Pushing the speed up even higher, and the light is spilling over The light turns into flowers, flower rain, falling all over the town A sweet, cool scent, shine on, and everyone gets caught up in it We're between the stars, up at the zenith now Saying goodbye to Vega and Deneb — that shooting star, come on, ride on I can hear Altair cheering and the stars grow hotter Like I could go on forever, I keep speeding up Pushing the speed up even higher, and the light is wrapping round me The light lands on someone, shine on, and it turns into someone's hope Even a sweet, childish dream — even if they laugh, even if they laugh The light turns into flowers, up at the zenith now Faster, speed it up We're riding the shooting star, slipping between Vega and Deneb Faster, speed it up Laughter somewhere far away, a ring of light closing around us Faster, speed it up — if someone's watching Faster, speed it up, faster, speed it up Faster, speed it up, faster, speed it up We turn into hope *About “Meteor, Speed It Up” “Meteor, Speed It Up” is a story about riding a shooting star through the summer sky, passing between Vega and Deneb as Altair laughs and cheers from nearby. At first, the journey is simply exciting—a rush of speed, light, and the feeling that we could keep flying forever. But as the meteor rises higher, its light begins to change. It turns into flowers, falls across the city, and eventually reaches someone who needs it. Even a dream that seems innocent or childish can become a source of hope. Even when people laugh at it, the light keeps moving forward. By the end of the song, the riders are no longer only chasing a shooting star. They have become part of its light, speeding through the sky in the hope that someone, somewhere, is watching. 「流星、スピードを上げて」 僕らは Between the stars 東の空へ昇り ベガとデネブの間を抜け あの流星に さあ Ride on I can hear Altair laughing and the stars are shining Like I could go on forever, I keep flying Pushing the speed up even higher, and the light is spilling over 光は花になって Flower rain 街じゅうに降り注ぐよ 甘いクールな香り Shine on 誰もが夢中になるよ 僕らは Between the stars もう天頂へ届き ベガとデネブに別れを告げ あの流星に さあ Ride on I can hear Altair cheering and the stars grow hotter Like I could go on forever, I keep speeding up Pushing the speed up even higher, and the light is wrapping round me 光は誰かへ届いて Shine on 誰かの希望になるよ 甘く幼い夢でも 笑われても笑われても 光は花になって もう天頂へ届き もっと Speed it up 僕らは流星に乗って ベガとデネブの間を抜け もっと Speed it up 遠くで笑い声がして 光の輪につつまれて もっと Speed it up 誰かが見ているなら もっと Speed it up もっと Speed it up もっと Speed it up もっと Speed it up 僕らは希望になるよ *解説 「流星、スピードを上げて」は、流星に乗り、夏の星空を駆け抜けていく物語です。 東の空から昇り、ベガとデネブの間を抜けて、アルタイルの笑い声や声援を聞きながら、僕らはどこまでも飛んでいきます。最初はただ、スピードや光に夢中になっているような旅です。 けれど、高く昇るにつれて、流星の光は花のように街へ降り注ぎ、やがて誰かのもとへ届いていきます。 たとえ幼く見える夢でも、誰かに笑われるような夢でも、その光が誰かの希望になることがある。だから僕らは止まらずに、さらにスピードを上げていきます。 最後には、流星を追いかけていた僕ら自身が、その光の一部となります。遠くの誰かが見ていることを信じながら、僕らは夜空を駆け抜け、希望になっていきます。