Lyrics / Uraki Kyou Music / SUNO English Translation / ChatGPT [A] 天使の翼は抜け落ちて くたばれといって上を見て ぶら下がっといて違くない？ バタフライ的な佇まい An angel’s wings have fallen away. You say, “Drop dead,” and look up. Hanging there like that, isn’t something off? A butterfly kind of stance. [B] 嘘くさいのがしたり顔で なんだか急に熱が醒めた 屋根裏部屋の夢の欠片 今じゃすっかり蛻の殻 That fake, looking smug. I kind of went cold all of a sudden. Fragments of a dream in the attic. Now it’s nothing but an empty shell. [ｻﾋﾞ] 永久を誓った愛こそ凡そ90分で終わる 果たして悉く努力は無駄になるからこそ美しいのか 世界の終わりは屹度、平和主義者たちの痴話喧嘩 ロックンロールのマニフェスト: "性欲" "差別" "ご機嫌取り" Love sworn to last forever ends in roughly ninety minutes. Is every effort beautiful precisely because it all comes to nothing? The end of the world will surely be a lovers’ quarrel among pacifists. A rock ’n’ roll manifesto: “lust,” “discrimination,” “sucking up.” 名もなきものに音楽を……てか 「おまえ名前があったんだ？(笑)」 正義の味方は子供を生贄に捧げ先に逃げた 地平線を目指す恋人たちは国境で撃ち殺される 蠍よどうか銃をとれ、この恨み晴らさでおくべきか Music for the nameless... I mean, “Wait, you had a name? lol” The heroes of justice sacrificed the children and fled first. Lovers heading for the horizon are shot dead at the border. Female Prisoner Scorpion, please take up a gun. How could this grudge go unavenged? [A] 絶えず鋼を突き合わせ その欲望の成れの果て 夜の向こうには雨と風 お疲れ様です、誰の為 Always turning steel on each other. The end result of that desire. Beyond the night, there are rain and wind. “Working hard, huh?” For whose sake? [B] 遠路遥々されど影 END結末、BULLET BALLET うちらUNDEAD「金を出せ」 自滅のEDEN、爆ぜる夜明け Came all this way, yet a shadow remains. END, the ending. BULLET BALLET. We’re UNDEAD. “Hand over the cash.” A self-destructing EDEN. Dawn explodes. [ｻﾋﾞ] 優しい顔をする奴ほど「気持ちが悪い」とか言うじゃない 仲間と思い近づいてみれば足蹴にされて哭きじゃくる そして悲しみは果てしなき、ゾンビは今夜も遠吠える スーパーナチュラル恨み節、今宵、腸で喉をうるおし The ones with gentle faces are the ones who call us disgusting. I come closer thinking they’re one of us, only to get kicked aside and sob. And sorrow has no end. Zombies howl again tonight. A supernatural-grade grudge song. Tonight, the zombie wets its throat with entrails. Public Enemy No.1、殺戮戦士のアンカーマン ペテン師のうたを披露して、冷たい目つきで無視されて よろしい、ならば戦争だ。持たざる者の八つ当たりだ 「自分だけが幸せになれ！」叫びながら、ハチの巣…… あばばばば Public Enemy No. 1, slaughter-warrior anchorman. A con artist’s song, performed only to be ignored with cold stares. “Fine, then it’s war.” This facile attitude is someone who has nothing taking it out on others. “Only I should be happy!” he screams, riddled with bullets. “Ababababa......” [A] 思いは一人も殺すまじ なれどカルマが大暴れ 意図せずしかし皆殺し 三途の川を平泳ぎ No intention of killing a single soul. Yet karma runs wild. Unintentionally, yet wiping them all out. Breaststroking across the Sanzu River. [B] 涙の数だけ生き地獄 朝の慰め蒼白く 優しい嘘は雨になる 命は破滅の為にある For every tear, another living hell is born. Morning consolation, pale and bloodless. Gentle lies turn into rain. Life exists for ruin. [ﾗｽｻﾋﾞ] リアルは残酷過ぎるから、現実逃避罵り合う 信仰はそんなスキルかな。嘆きは盛りを過ぎる花 苦悩を己がものとして寄り集まってイキるそして 終わりに怯え生きるだけ。一途な子羊、風になる Reality is too cruel, so we escape it by tearing each other down. Maybe faith is that kind of skill. Lament is a flower past its prime. We gather, claiming the suffering of the one we revere as our own. Then we swagger. We only live in fear of the end. A devoted lamb becomes the wind. 誰かに全てを捧げて、だが選ばれざるあなたの その魂こそ尊く、救いのあらんことを祈る 恨み絶ゆる時なからん。後生は比翼の鳥となり 悲しみハートが就中、腸の絶ゆる秋の空 You gave someone everything, yet you were not the one they chose. I hold that lonely soul dearer than any holy figure, and pray that salvation may find it. This sorrow may never come to an end. In the next life, may you be united and become *birds of joined wings.* Beneath the melancholy autumn sky, the heart grieves all the more, as though the very gut might twist apart. *In Chinese legend, “birds of joined wings” are a male and female pair, each with only one eye and one wing, who can fly only by staying together. They symbolize an inseparable, devoted couple.
0/500