Bosnien – Srebrenica - Wald schweigt Nicht

Bosnien – „Der Wald schweigt nicht“ (Deutsch / Bosnisch Strophe I – Der Wald (Deutsch) Der Wald ist still, aber die Stille ist schwerer als jeder Schrei. Die Erde ist weich, zu weich, als hätte sie zu viele Körper getragen. Ein Junge hält die Hand seines Vaters, zu fest, zu spät. Und die Welt sah weg, als wäre Wegsehen eine Option. Bosnischer Befehl – „Brže! Idemo!“ „Schneller! Weiter!“ (kurz, kalt,) Deutsche Antwort – „Wir… wir haben Angst.“ Die Duduk zittert wie ein Atem, der nicht gehört werden darf. Refrain – Die Massengräber (Deutsch / Bosnisch) Die Massengräber liegen im Wald, und der Wald vergisst nicht. Masovne grobnice… još govore. „Die Massengräber… sprechen noch.“ Die Erde ist rot, und sie schweigt für die, die niemand rettete. Strophe II – Die 8000 (Deutsch) Acht­tausend Schritte, die nie zurückkamen. Acht­tausend Namen, die der Wind nicht tragen konnte. Ein Mann flüstert ein Gebet, das niemand beantwortet. Ein Junge versteckt sich im Gras, zu klein, um zu verstehen, zu groß, um zu vergessen. Und die Hilfe kam nicht. Nicht rechtzeitig. Nicht genug. Bosnischer Befehl – „Šuti! Nema govora!“ „Schweigen! Kein Wort!“ Deutsche Antwort – „Wir… wir sagen nichts mehr.“ Der Saz klingt wie ein Herz, das zu langsam schlägt. Refrain – Die Verzweiflung (Deutsch / Bosnisch) Die Hoffnung war dünn, wie ein Faden im Regen. Nada je nestala. „Die Hoffnung ist verschwunden.“ Und der Wald trägt die Stille von 8.000 Stimmen. Bridge – Die Namen (Bosnisch / Deutsch) „Naša imena… još čekaju.“ „Unsere Namen… warten noch.“ „Nisu svi pronađeni…“ „Nicht alle wurden gefunden…“ Der Wind trägt die Wahrheit durch die Bäume. Outro – Der Wald (Deutsch) Der Wald schweigt nicht. Er hält fest, was die Welt vergessen wollte. Die Erde trägt die Namen, die noch fehlen. Und die Stille ist ein Grab, das nie geschlossen wurde.