曲がり角で始まる恋 ― きみを好きになる6つの午後 Love That Begins at the Corner ― Six Afternoons of Falling for You Day 5: ごまかさないでよ！ (Don’t cover it up !) Day 1：曲がり角で始まる恋 Day 2：休み時間のときめき Day 3：きみの知らない顔 Day 4：好きだと気づいた瞬間 ➡️ Day 5：ごまかさないでよ！ Last Day：??? ### English and Korean translations are below the Japanese lyrics. [Verse 1] 教室のざわめき 笑い混じりの声 きみの名前のあと わたしのことまで 冗談みたいに からかうその中で 「あいつとは何でもない」 それだけ聞こえた [Pre-Chorus] 一瞬だけ目が合って きみが息をのんだ その顔を見たことで 胸が冷えていく [Chorus] 好きだと気づいた そのあとだったから 「何でもない」が ひどく響いた 泣かないつもりで 教室を飛び出した 呼び止める声さえ うまく聞けないまま [Verse 2] 階段の途中で 追いついた足音 振り向きたくないのに 足が止まってしまう 「誤解されたくなかった」 その言葉が また胸を刺した [Pre-Chorus] 追いかけてきたのに 嬉しくなんてない ほんとは違うなら ごまかさないでよ！ [Chorus] 好きだと分かった だから もうつらいよ 知らないふりには 戻れなくなってる 震える声でただ 「そんな言い方いや！」 それだけぶつけて 走ってしまった [Outro] きみを好きだって 痛いほど分かった なのに一番遠く なった気がした --------------------------------------------- [Verse 1] The noise in the classroom, voices mixed with laughter, after someone said your name, they started talking about me too. Like it was just a joke, in all that teasing, “I’m nothing with her”— that’s all I heard. [Pre-Chorus] Our eyes met for just a second, you caught your breath, and seeing that look on your face made my chest go cold. [Chorus] I had just realized that I liked you, so hearing “it’s nothing” hit me so hard. Trying not to cry, I ran out of the classroom, even your voice calling me back couldn’t reach me clearly. [Verse 2] Halfway down the stairs, I heard footsteps catching up, even though I didn’t want to turn around, my feet stopped anyway. “I didn’t want to be misunderstood”— those words cut into me again. [Pre-Chorus] You came after me, but I’m not happy at all. If that’s not the truth, then don’t hide it from me! [Chorus] Now I know I like you, so it hurts even more. I can’t go back to pretending I don’t know. With a trembling voice, I just said, “I hate the way you say that!” That’s all I threw at you before running away. [Outro] I realized I liked you so much it hurt, and yet somehow, it felt like we grew the farthest apart. --------------------------------------------- [Verse 1] 교실의 소란 속에 웃음이 섞인 목소리 누군가 네 이름을 부른 뒤에 내 얘기까지 이어졌어 농담처럼 장난치는 그 속에서 “쟤랑은 아무 사이 아니야” 그 말만 들렸어 [Pre-Chorus] 잠깐 눈이 마주쳤을 때 너는 숨을 삼켰고 그 표정을 본 순간 가슴이 식어 갔어 [Chorus] 널 좋아한다는 걸 알아버린 뒤라서 “아무것도 아니야”라는 말이 더 아프게 울렸어 울지 않으려고 교실을 뛰쳐나왔어 불러 세우는 목소리조차 제대로 들리지 않은 채로 [Verse 2] 계단 중간에서 따라오는 발소리 뒤돌아보고 싶지 않았는데 발이 멈춰 버렸어 “오해받기 싫었어” 그 말이 또 가슴을 찔렀어 [Pre-Chorus] 쫓아왔는데도 전혀 기쁘지 않아 정말 아니라면 숨기지 말아줘! [Chorus] 널 좋아한다는 걸 알았어 그래서 더 괴로워 모르는 척하던 때로는 이제 돌아갈 수 없어 떨리는 목소리로 “그런 말투 싫어!” 그 한마디만 던지고 도망쳐 버렸어 [Outro] 널 좋아한다는 걸 아프게 느꼈어 그런데도 가장 멀어진 건 우리인 것 같았어
