✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Chinese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 Hey 迷える仔羊よ また俯いて 隅で丸くなってる もう泣かないで 大したことじゃない そうしたのは 君自身の choice でしょう 誰がそんな服を 着ろと言ったの 誰がそんなふうに 真っ直ぐ話せと言った どうして自分らしく いようとするの それで世界が understand するとでも思った？ 頭を下げれば 傷つかない 口を閉じれば 笑われない 笑顔を覚えて 人に合わせて そうすれば誰も 君を責めない 可哀想な仔羊よ どうしてまだ 分からないの 彼らがそんなに 残酷なんじゃない 君があまりにも 棘を見せたから Hey もう足掻かないで ほら あれもただの joke だったんだよ 私だって 何も言わなかったわけじゃない ただ君はいつも 空気を壊しすぎるの 誰がそんなに 敏感になれと言ったの 誰がいつまでも 頭を下げるなと言った 平気なふりくらい できたはずでしょう なのにどうして 傷口まで見せるの 涙を堪えれば 哀れまれない 何でもない顔なら 噂にもならない 黙ることを覚えて 従うことを覚えて そうすれば誰も remember your name 可哀想な仔羊よ どうしてまだ 分からないの 君のために 理由まで作ったのに それでもまだ 世界を責めるのね Na na na 誰がそうさせたの Na na na 言ったでしょう don’t do it Na na na ほら 分かったでしょう Na na na 可哀想な仔羊よ 分かるでしょう？ これも全部 your choice だったんだよね？ だから私を 責めないで 私は何も してないでしょう 彼らのことも 責めないで ただ暇だった それだけでしょう もしあの時 私の言葉を ちゃんと聞いて くれていたなら 今さらこんなふうに 泣く必要なんて なかったのに 可哀想な仔羊よ やっと俯くことを 覚えたの？ その自尊心も その棘も 隠せば世界は 少し優しくなる 可哀想な仔羊よ 本当に君を 哀れんでる ただ静かに 泣いている君を 見つめながら still I feel sorry Hey 迷える仔羊よ 怖がらなくていい I'll stay with you 少なくとも 彼らが君を傷つける時 君には 私の軽蔑が 見えないように してあげる --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 嘿 迷途的羔羊啊 Hey, lost little lamb. 你又低著頭 蜷縮在角落 There you are again, head bowed, curled up in the corner. 別再哭了 這沒什麼大不了的 Stop crying, it's really not that big of a deal. 誰叫你偏偏 做出錯誤的選擇 After all, you were the one who made the wrong choice. 誰讓你穿成那個樣子的 Who told you to dress like that? 誰讓你那麼直白地說出自己的想法 Who told you to speak your mind so honestly? 為什麼非要做真正的自己 Why insist on being yourself? 你真的以為 這個世界會理解嗎？ Did you really think the world would understand? 低下頭 就不會受傷 Keep your head down, and you won't get hurt. 閉上嘴 就不會被嘲笑 Keep your mouth shut, and no one will laugh at you. 學會微笑 學會迎合別人 Learn to smile, learn to fit in with everyone else. 這樣的話 就沒有人會責怪你 Then no one will blame you. 可憐的羔羊啊 Poor little lamb. 你怎麼還是不明白呢 Why don't you understand yet? 他們並沒有那麼殘酷 It's not that they are really that cruel. 只是因為你露出了太多的鋒芒 It's only because you showed them far too many thorns. 嘿 別再掙扎了 Hey, stop struggling. 看吧 那也只是一個玩笑而已 See? It was only a joke. 我也不是什麼都沒有說 It's not like I said nothing. 只是你總是太容易破壞氣氛 You're just always too good at ruining the mood. 誰讓你變得那麼敏感了 Who told you to become so sensitive? 誰讓你不要永遠低著頭了 Who told you that you shouldn't keep your head down? 至少裝作若無其事 你本來做得到的吧 You could have at least pretended that everything was fine. 可你為什麼偏偏要把傷口都露出來呢 So why did you have to show everyone your wounds? 忍住眼淚 就不會被人憐憫 Hold back your tears, and no one will pity you. 裝作若無其事 就不會成為流言 Act like nothing happened, and you won't become a rumor. 學會沉默 學會服從 Learn to stay silent, learn to obey. 這樣的話 就沒有人會記得你的名字了 Then no one will remember your name. 可憐的羔羊啊 Poor little lamb. 你怎麼還是不明白呢 Why don't you understand yet? 我甚至都替你編好了理由 I even made up excuses for you. 即使如此 你還是要責怪這個世界 And yet you still choose to blame the world. 吶吶吶 到底是誰讓你變成這樣的 Na na na, who was it that made you this way? 吶吶吶 我不是早就說過了嗎 別那麼做 Na na na, didn't I tell you? Don't do it. 吶吶吶 看吧 你現在明白了吧 Na na na, see? Now you understand. 吶吶吶 可憐的羔羊啊 Na na na, poor little lamb. 你明白的吧？ You understand, don't you? 這一切也都是你的選擇對吧？ This was all your choice, wasn't it? 所以不要責怪我 So don't blame me. 我什麼都沒有做 不是嗎？ I didn't do anything, did I? 也不要責怪他們 Don't blame them either. 他們只不過是 剛好很無聊而已 They were just bored, that's all. 如果那時候 你有好好聽我的話 If only you had listened to me back then. 如果你真的有把我的話放在心上 If only you had truly taken my words to heart. 你現在也不需要像這樣 You wouldn't have to be like this now. 哭成這個樣子 Crying like this. 可憐的羔羊啊 Poor little lamb. 你終於學會低下頭了嗎？ Have you finally learned to bow your head? 你的自尊 你的尖刺 Your pride, your thorns— 全部藏起來的話 世界就會稍微溫柔一點 If you hide them all away, the world will be a little kinder. 可憐的羔羊啊 Poor little lamb. 我真的很同情你 I truly feel sorry for you. 就這樣安靜哭泣的你 As I watch you crying there in silence, 看著你的同時 也持續對你感到憐憫 Watching you, still I feel sorry. 嘿 迷途的羔羊啊 Hey, lost little lamb. 不用害怕 我會一直在你身邊 Don't be afraid, I'll stay with you. 至少在他們欺負你的時候 At least when they hurt you, 我會讓你看不見我的輕蔑 I'll make sure you never see my contempt.
