夜の街に立つと、 言葉より先に伝わるものがある気がします。 視線、呼吸、歩幅、沈黙。 少しずつ重なっていくそのリズムは、 きっと「好き」と呼ぶよりも自然で、確かなものなのかもしれません。 『鼓動の距離』 陳夢海 feat. 陳敏文 ふたりの心が、同じビートで揺れる夜を描きました。 静かなのに熱を帯びていて、 離れているようで、ちゃんとつながっている。 そんな“言葉にならない默契”を感じてもらえたら嬉しいです。 站在夜晚的街头时， 总觉得有些东西，比语言更早传达到彼此心里。 视线、呼吸、步伐、沉默。 那些一点一点重叠起来的节奏， 也许比起直接说出“喜欢”，还要更自然，也更真实。 《心跳的距离》 陳夢海 feat. 陳敏文 这首歌写的是两个恋人之间，在同一个节拍里轻轻摇晃的夜晚。 安静，却带着温度； 像是隔着一点距离，却始终真正相连。 如果你也能从中感受到那种无法用语言说尽的默契，我会很开心。 When standing in the city at night, it often feels like some things reach each other before words ever do. A glance, a breath, a step, a silence. As those rhythms slowly begin to overlap, they can feel even more natural and real than saying “I love you” out loud. “Distance of the Heartbeat” Alan C. feat. Toshifumi Chin This song is about two lovers swaying gently within the same beat of the night. Quiet, yet full of warmth. A little distance between them, yet deeply connected all the same. I’d be happy if you can feel that unspoken chemistry in this song too. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 / 陳敏文 近すぎて 触れなくても わかるよ その鼓動 目と目で 始まる Tonight もう距離なんてない 雑踏のノイズ かき分けながら 君の気配を すぐに見つけた 何も言わずに 笑っただけで 次の一歩まで もう揃ってる 少しズレたリズムの街でも 君となら全部 ビートになるの 肩が触れた その一瞬で 心の温度までリンクしてく 合図なんていらない 呼吸が重なるたび タイミングさえ 運命みたいにハマる 鼓動の距離は もうゼロになる 君が跳ねれば 私も跳ねる ことば以上のサインでわかる この瞬間 ひとつになる 鼓動の距離は 光みたいに 離れていても 響き合うの ステップの先で 目が合うたび 恋がビートを刻んでる Oh eh oh 感じてる same timing Oh eh oh ふたりだけのgrooving Oh eh oh 目に見えない harmony 鼓動の距離で dancing 駆け引きなんて 似合わないだろ 君といる時 嘘はノイズだ 右に流れて 左で止まる そんな癖まで もう知っている 強がる時の その横顔も 少し黙った 沈黙の意味も 街のネオンに 滲む影さえ ふたり並べば 絵になるみたい わざとらしい言葉は たぶんもういらないね 視線の奥で ちゃんと未来が揺れる 鼓動の距離は もうゼロになる 君が笑えば 私も笑う ありふれた夜さえ変えてゆく このリズム 止められない 鼓動の距離は 熱をまとって 触れる前から 伝わってくる ステップの先で 手が触れたら 恋はもっと加速してく One step, two step 乱れない motion Flash light, moon light 映る emotion 交わす言葉より速く 胸の奥まで届く 君と僕の sync 一秒ごとに deep 重なるたびに heat もう nobody can break this beat 鼓動の距離は もうゼロになる 夜を越えても 消えはしない 君と私で刻むグルーヴが この世界を揺らしてゆく 鼓動の距離は 夢じゃなくて 確かにここで鳴り続ける 目を閉じたって わかるくらい 恋がビートを刻んでる 近すぎて 言えなくても わかるよ その鼓動 君と僕のあいだには 愛のリズムだけがある 【心跳的距离】 即使靠得这么近，近到还未触碰 我也懂，那就是你的心跳 今夜，从四目相对开始 我们之间，早就没有距离了 拨开人群喧闹的噪音 我一下就捕捉到了你的气息 什么都不用说，只是相视一笑 连下一步的节奏，都已经自然同步 即使在这座节拍微微错乱的城市里 只要和你在一起，一切都能变成节奏 肩膀轻轻碰上的那一瞬间 连心里的温度也开始彼此连线 根本不需要什么暗号 每当呼吸交叠的那一刻 连时机都像命运一样 精准地契合在一起 心跳之间的距离，已经变成零 你一跃动，我也随之跃动 不用言语，也能读懂彼此的讯号 这一刻，我们融为一体 心跳之间的距离，像光一样 即使分开，也依然彼此共鸣 每一步之后，只要目光再次相遇 爱恋就开始打起节拍 Oh eh oh 我感受到了，same timing Oh eh oh 只属于我们两个人的 grooving Oh eh oh 看不见的 harmony 在心跳的距离里 dancing 你也不适合那种试探来试探去吧 和你在一起的时候，谎言只会变成杂音 向右移动，再在左边停下 连这样的习惯，我都已经懂了 你故作坚强时的侧脸 还有你忽然沉默时，那沉默背后的意思 就连街头霓虹里晕开的影子 只要我们并肩站着，都像一幅画 刻意修饰的话语 大概已经不需要了吧 在彼此视线的深处 未来正真实地微微摇曳着 心跳之间的距离，已经变成零 你一笑，我也跟着笑 连最平凡的夜晚，都被悄悄改变 这节奏，已经停不下来 心跳之间的距离，裹着热度 还没触碰，就已经传递而来 如果在舞步前方，指尖轻轻碰上 恋爱就会更加迅速升温 One step, two step 丝毫不乱的 motion Flash light, moon light 映照出的 emotion 比交换的话语更快 直抵心底最深处 你和我的 sync 每一秒都更 deep 每一次重叠都更 heat 已经 nobody can break this beat 心跳之间的距离，已经变成零 就算越过黑夜，也不会消失 由你和我一同刻下的 groove 正让整个世界随之摇动 心跳之间的距离，不是梦 而是真真切切地，在这里持续回响 就算闭上双眼，也依然能感觉到 爱恋正在打着节拍 即使近得让我说不出口 我也懂，那就是你的心跳 在你和我之间 只剩下爱的节奏存在 Even this close, Even if I cannot touch you, I know it—your heartbeat. Tonight begins The moment our eyes meet. There is no distance between us anymore. Pushing through the noise Of the crowded streets, I found your presence right away. Without saying a word, We only smiled, And even our next step Was already perfectly in sync. Even in a city Whose rhythm feels slightly off, With you, everything turns into a beat. The instant our shoulders brushed, Even the temperature of our hearts Began to link together. We do not need a signal. Every time our breathing overlaps, Even the timing Fits like fate itself. The distance between our heartbeats Has already fallen to zero. When you leap, I leap too. With signs beyond words, We understand each other. In this moment, we become one. The distance between our heartbeats Is like light— Even when apart, It still resonates between us. And every time our eyes meet At the end of a step, Love starts keeping the beat. Oh eh oh I feel it, same timing Oh eh oh A grooving meant for just the two of us Oh eh oh An invisible harmony Dancing in the distance between our heartbeats Games and mixed signals Do not suit you anyway. When I am with you, A lie would only sound like noise. Drifting right, then stopping left— I already know Even those little habits of yours. That profile you wear When you try to act strong, And the meaning hidden In your brief silences— Even the shadows blurred By the city neon lights Look like a work of art When we stand side by side. We probably do not need Overwritten words anymore. Deep inside your gaze, I can see the future Softly swaying there. The distance between our heartbeats Has already fallen to zero. When you smile, I smile too. Even an ordinary night Is changed by this feeling. This rhythm cannot be stopped. The distance between our heartbeats Is wrapped in heat, Reaching me Before we even touch. And if our hands meet At the end of a step, Love will only accelerate faster. One step, two step, never losing motion Flash light, moon light, reflecting emotion Faster than the words we trade It reaches deep inside the heart Your sync and mine Getting deeper every second Every overlap brings more heat Now nobody can break this beat The distance between our heartbeats Has already fallen to zero. Even past the night, It will not disappear. The groove you and I create together Will shake this whole world. The distance between our heartbeats Is not a dream— It is truly here, Still sounding on and on. Even with my eyes closed, I can still feel it: Love is keeping the beat. Even if we are so close That I cannot say it out loud, I know it—your heartbeat. Between you and me, There is nothing left But the rhythm of love.
