日本語 - English 静かな夜の中で 月の光が照らす道 心は迷い、空は遠く 何も言えずにひとり 震える手で握る夢を - In the quiet of the night The moonlight shines upon the path My heart is lost, the sky feels distant Unable to speak a word, alone I hold onto a dream with trembling hands でもどこかで叫んでる 消せない声が響いて 解放されることなく このまま進むしかない - But somewhere, a voice is crying out An unerasable sound that echoes Never to be released I have no choice but to move forward 誰もが見ているけれど 僕はただ独りで歩く 声は届かない、消えてく 囚われた心 それでも僕は生きている - Though everyone is watching I walk this road alone My voice won’t reach them—it fades away A heart held captive Even so, I go on living 深い闇の中で あの星を追いかけた “運命”という名の 不確かな道を 行き先は知らぬままで - In the depths of darkness I chased after that distant star Down a path called “destiny” Uncertain and unclear With no idea where it might lead 深い闇の中で あの星を追いかけた “運命”という名の 不確かな道を 行き先は知らぬままで - In the depths of darkness I chased after that distant star Down a path called “destiny” Uncertain and unclear With no idea where it might lead でもどこかで叫んでる 消せない声が響いて 解放されることなく このまま進むしかない - But somewhere, a voice is crying out An unerasable sound that echoes Never to be released I have no choice but to move forward 誰もが見ているけれど 僕はただ独りで歩く 声は届かない、消えてく 囚われた心 それでも僕は生きている - Though everyone is watching I walk this road alone My voice won’t reach them—it fades away A heart held captive Even so, I go on living 怒りと悲しみを抱えて 全てが崩れ去っても 絶望の中で叫んでも 風が答えることはない だが希望はまだ消えぬ - Carrying anger and sorrow Even if everything falls apart Even if I scream within despair The wind will offer no reply And yet, hope has not vanished でもどこかで叫んでる 消せない声が響いて 解放されることなく このまま進むしかない - But somewhere, a voice is crying out An unerasable sound that echoes Never to be released I have no choice but to move forward 誰もが見ているけれど 僕はただ独りで歩く 声は届かない、消えてく 囚われた心 それでも僕は生きている - Though everyone is watching I walk this road alone My voice won’t reach them—it fades away A heart held captive Even so, I go on living 最後の扉が開くとき 何もかもが変わるだろう そして自由に 僕は飛び立つ もう迷わない… - When the final door opens Everything will surely change And then, freely I will take flight I won’t hesitate anymore... 最後の扉が開くとき 何もかもが変わるだろう そして自由に 僕は飛び立つ もう迷わない… - When the final door opens Everything will surely change And then, freely I will take flight I won’t hesitate anymore...
