ほころびた袖口 曇ったロイド眼鏡 薄汚れた布から黒いスカラベが出る 五セントコイン三つ床を転がっていく 震える指先だけがやけに正直だ 家名も由来も私にゃ関係ない ファラオの時代がまだここに宿っている "Forty grand. Paid today." --訳----- 四万ドル。本日お引き取りいたしましょう。 --------- Cash on the counter, no questions tonight Truth in the detail, not stories you write Bring me your angels, your sins and your lies Everything's priced when desire decides --訳----- では、取引成立ですな。金額をご確認ください。 余計な詮索は野暮というものでして。 私が見るのは品物だけ。 細かな話は無用でございます。 何でも買い取らせていただきます。 天使でも、罪でも、嘘でも。 ええ、全部。 欲望というものはね、 すべてに値札を付けたがるものなのですよ。 --------- 深く被ったフード 落ち着かない視線 白いチープカシオが袖から覗いてる 派手なスニーカーがリュックから顔を出す この男のサイズじゃないがステッチは嘘をつかない 試合の話ならもう聞き飽きている ほしいのは神話じゃない 本物だけだ "One fifty. Paid today." --訳----- 百五十ドル。本日お引き取りいたしましょう。 --------- Cash on the counter, no questions tonight Truth in the stitching, not boasting or hype Bring me your trophies, your alibis too Everything's worth what somebody will do --訳----- よい取引をありがとうございます。買取金をお収めください。 今夜、私はあなたと出会わなかった、そういうことにいたしましょう。 私が信じるのは縫い目の確かさだけでしてね。 他人の武勇伝ではありません。 何でも買い取らせていただきます。 勲章でも、見えすいた言い訳でも。 ええ、全部。 値段というものはね、 誰かの欲の深さに比例するものなのですよ。 --------- Roll the shutters down Neon in the alley rain Burnt-out angels drift Toward the downtown train Landlord knows my name Somewhere down the hall again Scotch in a paper cup No lights, no need to explain --訳----- 店のシャッターを下ろす 路地の雨にネオンが滲む 値札の付かなかった連中が地下鉄へ流れていく 大家がまた階下のどこかで喚いている スコッチを一杯、紙コップから啜る 灯りは点けない。 何か言えるほどの人生でもない。 --------- Santalの残り香 店中を歩き回る 視線も合わせぬ女 腕時計を放る リューズの石も文字も見ればすぐにわかる 子供でも騙せないお粗末な出来栄え 誰に貢がせたとか そんな話はもう結構 また来るつもりなら別の店へどうぞ "No deal. Not today." --訳----- お引き取りできませんな。どうぞお引き取りを。 --------- Cash on the counter, no questions tonight Truth has a texture the fakes never hide Bring me your kingdoms, your borrowed disguise Everything's priced when desire decides --訳----- 取引は本物とだけ。どんな作り話も無用に願います。 偽物はすべて、どこかいびつな独特の手触りがするものです。 何でも買い取らせていただきます。 国宝でも、肩書でも。 本物に限りますがね。 お金というものはね、 人の虚栄心に群がってくるものなのですよ。 --------- Old waistcoat on a chair Cold water on my skin Dead cigarette in the tray Still trying to spark again Tomorrow's just another debt Waiting underneath my door Bad dreams know my name Before the night begins --訳----- 古びたベストを椅子に掛ける 冷たい水を浴びる 灰皿のよれた吸い殻に また火を付けてみる 明日の請求書が ドアの向こうで待っている 嫌な夢が、今夜もまた私の名を呼んでいる。 まったく律儀なことだ。 ---------
