♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 地球と月、バラ、そしてキツネ (The Earth and the Moon, the Rose and the Fox / 지구와 달, 장미 그리고 여우) [Intro] [Verse 1] 君のとなりを (Even when I'm walking beside you / 네 곁에서 걷고 있어도) 歩いていても (Even as we walk together / 이렇게 나란히 걷고 있어도) ふたりの影は (Our two shadows / 우리 둘의 그림자는) まだ別々で (Are still separate / 아직 서로 떨어져 있어) もう少しだけ (Just a little closer / 조금만 더) 寄れそうなのに (It feels like I could move closer / 다가갈 수 있을 것 같은데) 靴ひとつぶん (One shoe's width / 신발 하나만큼) 空けて歩いた (I kept that space between us / 거리를 두고 걸었어) [Pre-Chorus] 「会いたい」をまた (Once again, I tuck away “I want to see you” / 또다시 '보고 싶어'라는 말을) 胸にしまって (Deep inside my heart / 마음속에 넣어두고) 一日じゅうななかい (Seventeen times a day / 하루에 열일곱 번이나) 声にはしない (I keep myself from saying it / 입 밖으로 꺼내지 않아) [Chorus] 離れないでね 近づかないで (Don't go away, but don't come any closer / 멀어지지는 마, 그렇다고 다가오지도 마) 地球と月が うらやましくて (I envy the Earth and the Moon / 지구와 달이 부러워서) 何億年も ぶつからないで (For hundreds of millions of years, without colliding / 수억 년 동안 부딪히지 않고) この距離のまま 回っていたい (I want to keep orbiting at this distance / 이 거리를 지키며 계속 돌고 싶어) [Verse 2] 手すりで歌う (Singing on the railing / 난간 위에서 노래하는) 小鳥みたいに (Like a little bird / 작은 새처럼) 君の歌声 (Your singing voice / 네 노랫소리가) 風にまじった (Blended into the wind / 바람에 섞여 들었어) 声をかけたら (If I called out to you / 말을 걸었다가는) 飛び立ちそうで (You might fly away / 네가 날아가 버릴 것 같아서) 息をひそめて (I hold my breath / 숨을 죽이고) 聴いているだけ (And just listen / 그저 듣고만 있어) [Pre-Chorus] 近すぎるのは (Being too close / 너무 가까워지는 건) 少し怖くて (Scares me a little / 조금 무서워서) 飽きられてしまうなら (If you might grow tired of me / 네가 나에게 싫증 낼 거라면) このままでいい (I'd rather things stay this way / 차라리 이대로가 좋아) [Chorus] 離れないでね 近づかないで (Don't go away, but don't come any closer / 멀어지지는 마, 그렇다고 다가오지도 마) 地球と月が うらやましくて (I envy the Earth and the Moon / 지구와 달이 부러워서) 何億年も ぶつからないで (For hundreds of millions of years, without colliding / 수억 년 동안 부딪히지 않고) この距離のまま 回っていたい (I want to keep orbiting at this distance / 이 거리를 지키며 계속 돌고 싶어) [Bridge] 『星の王子さま』の (In The Little Prince / 『어린 왕자』에 나오는) バラにもキツネにも (Neither the rose nor the fox / 장미도 여우도) ならずに君と (Without becoming either, I wish I could / 되지 않은 채 너와) いられたらいい (Just stay by your side / 함께 있을 수 있으면 좋겠어) [Final Chorus] 離れないでね 近づかないで (Don't go away, but don't come any closer / 멀어지지는 마, 그렇다고 다가오지도 마) 地球と月が うらやましくて (I envy the Earth and the Moon / 지구와 달이 부러워서) 何億年も ぶつからないで (For hundreds of millions of years, without colliding / 수억 년 동안 부딪히지 않고) この距離のまま 回っていたい (I want to keep orbiting at this distance / 이 거리를 지키며 계속 돌고 싶어) [Outro] 追いかけないよ (I won't chase after you / 쫓아가지 않을게) つかまえないよ (I won't try to catch you / 붙잡지도 않을게) そのかわり毎日 (But in return, every day / 대신 매일) 飛んできてね (Come flying back to me / 내게 날아와 줘)
