日本語歌詞 : Welcome to the Nightmare... or is it a Romance? さあさあ、お入り 恋に悩み、愛に飢えた哀れな子羊さん？ ようこそ「ゴースト・サーカス」の相談室へ！ヒヒヒッ！ あの子が好きでたまらない？ 夜も眠れず胸が痛い？ 結構！ 大結構！ 絶望的に素晴らしい悲劇だね！ 身分違い？ 高嶺の花？ 種族が違う？関係ないね！ 全部まとめてミキサーにかけて飲み干しちゃえばいいのさ！ いいかい？ 恋は戦争、あるいは狩猟（ハンティング）！ 罠を張れ！ 網を打て！ 毒リンゴを磨いて待て！ 清く正しくなんて退屈すぎて反吐が出る 欲しいものは奪う！ それが愛の正体だろう？ 行け！ 走れ！ その首輪を相手につけてこい！ 地獄の果てまで追い回し 骨の髄まで愛し尽くせ！ 泣いて嫌がっても離すなよ？ 死んでも愛していると 呪いのように囁くんだ！ Ha-Ha-Ha! おやおや？ まだ行かないの？ 何モジモジしてるんだい？ 「勇気が出なくて…」 笑わせるね！ 時間は有限 命は短い お前さんたちは特にね！ さっさと告白して 玉砕するなり 自爆するなり 派手に散ってボクを楽しませておくれよ！ ん？なんだその目は。 「アドバイスありがとう」 ？どういたしまして。 「だから今、勇気を出して言います」 ？おや、その獲物はこのテントの中にいるのかい？ 「はい、それは…」 え？指差してる先が、おかしくないか？HAHAHA... 待て！？ 待て！！ その指をこっちに向けるな！ ボクはジャック・オ・ランタン！ お前は人間！ ふざけるな！ 冗談だろ！？ その目は本気（マジ）でイカれてる！ 近寄るな！ 聖水をまくぞ！ 十字架もあるぞ！ 誰か！ 誰かこの「愛という名の怪物」をつまみ出せーーッ！！ 「あなたのことが 好きでした」 「種族なんてミキサーの中ですよね」 「死んでも愛してます！」 「地獄の果てまでついていきます」 「嫌がっても 離しません」 あーーーっ！ くっつくな！ 離れろ！ ベタベタするんじゃない！ キャンディあげるから帰ってくれーッ！！ Help Meeeeeee!! ---- English lyrics : Welcome to the Nightmare... or is it a Romance? Step right up, come on in. A poor little lamb, love-sick and starved for affection? Welcome to the "Ghost Circus" Consultation Room! Hee hee hee! Can't stand how much you love them? Chest pains keeping you up at night? Splendid! Just splendid! A despairingly wonderful tragedy! Out of your league? Unattainable? Different species? Who cares! Just throw it all in a blender and gulp it down! Listen, okay? Love is war... or perhaps a hunt! Set the traps! Cast the nets! Polish that poison apple and wait! Being "pure and righteous" is so boring it makes me want to puke. Take what you want! That's the true nature of love, isn't it? Go! Run! Go put that collar on them! Chase them to the ends of hell, love them down to the marrow of their bones! Don't let go even if they cry and resist, got it? Whisper that you'll love them even in death... just like a curse! Ha-Ha-Ha! My, my? You're not going yet? Why are you fidgeting? "I just don't have the courage..." Don't make me laugh! Time is limited. Life is short—especially for you lot! Just hurry up and confess! Get crushed, self-destruct... Go out with a bang and entertain me! Hm? What's with that look? "Thanks for the advice." ? You're welcome. "So, I'm going to be brave and say it now." ? Oh, is your prey inside this tent? "Yes... it is..." Eh? Isn't that finger pointing... in the wrong direction? HAHAHA... Wait!? Wait!! Don't point that finger at me! I am a Jack-o'-lantern! You are a Human! Don't mess with me! Are you kidding!? Those eyes are seriously crazy! Stay back! I'll throw holy water! I've got a cross! Someone! Someone throw this "monster named Love" out of here!! "I've always loved you." "Species is just something for the blender, right?" "I'll love you even in death!" "I'll follow you to the ends of hell." "Even if you resist, I won't let go." Aaaah! Don't cling to me! Get off! Don't get all sticky on me! I'll give you some candy, just go home!! Help Meeeeeee!! ---- 生成時プロンプト : [section1: Intro style_tags: - Spoken Word - Toy Piano - Creepy Laughter - Atmospheric content_type: "Spoken"] Welcome to the Nightmare... or is it a Romance? さあさあ、おはいり。こいになやみ、あいに うえたあわれなこひつじさん？ ようこそ「ゴースト・サーカス」のそうだんしつえヒヒヒッ！[Sound effect: Thunder and comical spring sound] [section2: Verse 1 style_tags: - Bouncy Rhythm - Harpsichord - Cynical Tone - Staccato content_type: "Sung"] 「あのこが すきで たまらない？ [(Mocking voice)] 」 「よるも ねむれず むねがいたい？ [(Sobbing imitation)] 」 けっこう！ だいけっこう！ ぜつぼうてき に すばらしい ひげきだね！ みぶんちがい？ たかねの はな？ しゅぞくがちがう？ かんけいないね！ ぜんぶまとめてミキサーにかけて のみほしちゃえばいいのさ！ [Sound effect: Blender noise] [section3: Pre-Chorus style_tags: - Building Tension - Swing Beat - Villainous content_type: "Sung"] いいかい？ こいわせんそう、あるいは ハンティング！ わなを はれ！ あみを うて！ どくリンゴを みがいてまて！ きよくただしくなんて たいくつすぎてヘドがでる ほしいものわ うばう！ それが あいのしょうたいだろう？ [section4: Chorus 1 style_tags: - Explosive Energy - Fast Swing - Brass Section - Party Vibe content_type: "Sung"] いけ！ はしれ！そのくびわを あいてにつけてこい！ じごくの はてまで おいまわし ほねのずいまで あいしつくせ！ ないていやがっても はなすなよ？ （ (No! No!) しんでも あいしていると のろいのように ささやくんだ！ Ha Ha Ha! [section5: Verse 2 style_tags: - Drum and Bass - Impatient - Fast Paced content_type: "Sung"] おやおや？ まだいかないの？ なに モジモジしてるんだい？ （ゆうきがでなくて) ？ わらわせるね！ じかんわゆうげん、いのちわみじかい おまえさんたちわ とくにね！ さっさと こくはく して ぎょくさいするなり じばくするなり はでにちって ぼくをたのしませて おくれよ！ [section6: Bridge style_tags: - Sudden Stop - Eerie Silence - Suspenseful - Piano Solo content_type: "Spoken"] ……ん？ なんだ そのめわ。 （アドバイス ありがとう） ？ どういたしまして。 （だから いま、ゆうきをだして いいます） ？ おや、その えものわ、このテントのなかにいるのかい？ （はい！それは…） ……え？ ……ゆびさしてるさきが、おかしくないか？ [Sound effect: Record scratch] [section7: Chorus 2 style_tags: - Panic - Chaotic - High Speed - Screaming Vocals - Dissonant content_type: "Sung"] まて！ まて！ そのゆびをこっちにむけるな！ ぼくわジャックオランタン！おまえわニンゲン！ ふざけるな！ じょうだんだろ！？ そのめわ マジでイカれてる！ ちかよるな！ せいすいを まくぞ！ じゅうじか もあるぞ！ あぁだれか！だれか！この「あい というなの かいぶつ」をつまみだせーーッ！！ [section8: "Bridge" style_tags: - "Spoken Word" content_type: "Monologue" ] （あなたのことが すきでした） （しゅぞくなんてミキサーのなかですよね） （しんでもあいしてます！） （じごくの はてまでついていきます） （いやがっても はなしません） [section9: Outro style_tags: - Sound Effects - Slapstick - Fading Scream - Comical End content_type: "Spoken"] [Sound effect: Glass breaking, Horns honking, Running footsteps] あーーーっ！ くっつくな！ はなれろ！ ベタベタするんじゃない！ キャンディあげるから かえってくれーッ！！ ……Help Meeeeeee!! [Sound effect: Door slamming shut]
