「月が綺麗ですね」(ft.suitei)

The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics. 「月が綺麗ですね」 Lyrics : 音色(ﾈｲﾛ) Voice : 水底(suitei) 月が綺麗だと思った でも 隣に君がいたから言えなかった 満ちた月は 明日には 溢れるなんてことはなく また少しずつ欠けていく それが、神様の決め事 満ちた気持ちを 満ちたまま 心に留めたいと思うのに 明日には少し減っている 欠けた月と同じ減少量 見上げた月が 満ちていなくても 心から「綺麗」だと 思えるだろうか あの文豪さえ居なければ 「月が綺麗だ」と言えたのに 僕の沈黙と引き換えに 月の光に照らされたのは 君の緩んだ横顔だった 眠れぬ夜 月を見上げた このまま朝が来なければ そんな気持ちは 少し眠そうな 君の声に上書きされた ｢もう寝よう、また明日｣ 満ちた気持ちが欠けていく そんなカウントダウン やっぱり朝なんて来なければ良い 満ちては欠けての繰り返し 月に似てると言いたいけれど いつかどこか欠けたまま 歪を抱えるかもしれないな あの文豪さえ居なければ 「月が綺麗だ」と言えたのに 言えなかった今日が 心の内側に積もっていった 安心しきった表情も 眠気を隠さない無防備さも 全部 全部 歪んで欲しくないな あの文豪さえ居なければ 「月が綺麗だ」と言えたのに 小さな欠伸をした君の 少し潤んだ目が愛しい 「そういえば、月が綺麗ね」と 眠そうな君の声が時を止めた …嗚呼 なんて綺麗な夜だ ズルいくらいに 綺麗な夜だ 🌕🫧🌙 “The Moon Is Beautiful, Isn’t It?” Lyrics: Neiro Voice: Suitei I thought the moon was beautiful But with you there beside me, I couldn’t say it The full moon, by tomorrow, will not spill over from being full It will only begin to wane again, little by little That is what God has ordained Though I wish I could keep this fullness in my heart exactly as it is by tomorrow, there will be a little less of it the same amount the moon has waned Even if the moon I look up at is no longer full, will I still be able to call it “beautiful” and truly mean it? If only that famous writer had never existed I could have simply said, “The moon is beautiful” In exchange for my silence, what the moonlight illuminated was your softened profile On a sleepless night, I looked up at the moon wishing morning would never come But that feeling was overwritten by your slightly sleepy voice “Let’s go to sleep. See you tomorrow.” The fullness inside me begins to wane A countdown like that After all, I wish morning would never come Waxing and waning, again and again I want to say that feelings are like the moon But someday, somewhere, something may stay missing and leave a distortion behind If only that famous writer had never existed I could have simply said, “The moon is beautiful” All the todays when I failed to say it kept piling up inside my heart The completely at-ease look on your face, the way you never bother hiding your sleepiness, all of it, all of it I don’t want any of it to become distorted If only that famous writer had never existed I could have simply said, “The moon is beautiful” You let out a tiny yawn, and I adored the slight moisture in your eyes “Come to think of it, the moon is beautiful tonight,” your sleepy voice said, and time stood still …Ah, what a beautiful night A night so beautiful it almost feels unfair