中身が空だと、たまにやけに重い [Naka-mi ga kara da to, tama ni yake ni omoi | When you're empty inside, you can feel weirdly heavy sometimes] 呼ばれる名前がしっくりこないたび [Yobareru namae ga shikkuri konai tabi | Every time the name they call you doesn't sit right] 焦って、「自分はどこだ？」ってなる [Asette, "jibun wa doko da?" tte naru | I panic and start asking, "Where am I?"] でも大事なのは目立つことじゃない、ちゃんと鳴ること [Demo daiji na no wa medatsu koto janai, chanto naru koto | But what matters isn't standing out, it's sounding true] 君の物語にはビートがある、体で刻め [Kimi no monogatari ni wa biito ga aru, karada de kizame | Your story has a beat; keep time with your body] あのシャーッて音も隠さなくていい、音を殺すな [Ano shaa tte oto mo kakusanakute ii, oto o korosu na | You don't have to hide that hiss, don't kill the sound] ここは君の場所だ、堂々と足跡を残せ [Koko wa kimi no basho da, doudou to ashiato o nokose | This is your place, leave your tracks with your head up] 自分らしくいよう、そのままで [Jibun rashiku iyou, sono mama de | Let's be ourselves, just as we are] わかってもらえなくてもいい [Wakatte moraenakute mo ii | It's okay if they don't get it] 型に合わせ、削らなくていい [Kata ni awase, kezurana kute ii | You don't have to fit the mold or shave yourself down] ひげの跡も、コップの持ち方も、そのままで [Hige no ato mo, koppu no mochikata mo, sono mama de | The stubble marks and even how you hold your glass, keep it as it is] ハンドルは自分で握って [Handoru wa jibun de nigitte | Take the wheel yourself] 擦り傷も跡も、少しずつ癒そう [Surikizu mo ato mo, sukoshi zutsu iyasou | Let the scrapes and marks heal little by little] 癖も、目つきも、ひねりも、全部要る [Kuse mo, metsuki mo, hineri mo, zenbu iru | Your habits, your stare, your twist, every bit of it matters] 背筋伸ばして、自分の足で行け [Se suji nobashite, jibun no ashi de ike | Straighten up and go on your own two feet] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] 誰の声？ 君の声 [Dare no koe? Kimi no koe | Whose voice? Yours] 今ここで、君が先だ [Ima koko de, kimi ga saki da | Right here, right now, you're first] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] 君は壊れてない、直す必要もない [Kimi wa kowarete nai, naosu hitsuyou mo nai | You're not broken, and you don't need fixing] 前足と気持ちがぶつかる夜でも [Maeashi to kimochi ga butsukaru yoru demo | Even on nights when your paws and your feelings collide] 引っぱり合いは、胸の奥でまだ鳴ってる [Hippari ai wa, mune no oku de mada natteru | That tug-of-war is still ringing deep in your chest] 九つの命で、まだ行ける場所がある [Kokonotsu no inochi de, mada ikeru basho ga aru | With nine lives, there's still somewhere to go] 路地を歩く猫みたいに、行き先は自分で決めろ [Roji o aruku neko mitai ni, ikisaki wa jibun de kime ro | Like a cat walking the alleys, decide your own destination] 少し戻る日も、それで終わりじゃない [Sukoshi modoru hi mo, sore de owari janai | The days you slip back a little aren't the end] 風にたわんでも、形まで折れない [Kaze ni tawan demo, katachi made orenai | Even if the wind bends you, it won't break your shape] 止まらず、しなやかに、名を呼べ [Tomarazu, shinayaka ni, na o yobe | Don't stop, move soft and call your name] 自分らしくいよう、そのままで [Jibun rashiku iyou, sono mama de | Let's be ourselves, just as we are] わかってもらえなくてもいい [Wakatte moraenakute mo ii | It's okay if they don't get it] 型に合わせ、削らなくていい [Kata ni awase, kezurana kute ii | You don't have to fit the mold or shave yourself down] ひげの跡も、コップの持ち方も、そのままで [Hige no ato mo, koppu no mochikata mo, sono mama de | The stubble marks and even how you hold your glass, keep it as it is] ハンドルは自分で握って [Handoru wa jibun de nigitte | Take the wheel yourself] 擦り傷も跡も、少しずつ癒そう [Surikizu mo ato mo, sukoshi zutsu iyasou | Let the scrapes and marks heal little by little] 癖も、目つきも、ひねりも、全部要る [Kuse mo, metsuki mo, hineri mo, zenbu iru | Your habits, your stare, your twist, every bit of it matters] 背筋伸ばして、自分の足で行け [Se suji nobashite, jibun no ashi de ike | Straighten up and go on your own two feet] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] 誰の声？ 君の声 [Dare no koe? Kimi no koe | Whose voice? Yours] 今ここで、君が先だ [Ima koko de, kimi ga saki da | Right here, right now, you're first] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] シャーッて言っていい、隠れたっていい [Shaa tte itte ii, kakure tatte ii | It's okay to hiss, it's okay to hide] 急がなくていい、一歩ずつでいい [Isoganakute ii, ippo zutsu de ii | You don't have to hurry, one step at a time is fine] うるさい声より昼寝を選べ [Urusai koe yori hirune o erabe | Choose a nap over the noisy voices] 君はラベルじゃない、痛みだけでもない [Kimi wa raberu janai, itami dake demo nai | You're not a label, and you're not just pain] 胸の低い音を感じて、立ち上がれ [Mune no hikui oto o kanjite, tachiagare | Feel the low hum in your chest and get back up] 窓辺に前足を置いて、眠気を振り払え [Madobe ni maeashi o oite, nemuke o furiharae | Put your paws on the windowsill and shake off the sleepiness] 低くいたぶんだけ、今、歩き出せ [Hikuku ita bun dake, ima, arukidase | The lower you've been, the more you can start walking now] この人生はでかい家、拍手はいらない [Kono jinsei wa dekai ie, hakushu wa iranai | This life is a big house; I don't need applause] 許可なんか待つな、伸びて、丸まって、また伸びろ [Kyoka nanka matsu na, nobite, marutte, mata nobiro | Don't wait for permission. Stretch, curl up, then stretch again] 数じゃない、視線でもない [Kazu janai, shisen demo nai | It's not the numbers, and it's not the stares] 着地のあと、自分でうなずけるかだけ [Kochi no ato, jibun de unazukeru ka dake | After you land, all that matters is whether you can nod to yourself] 「黙れ」とか「薄くしろ」と言われても [“Damare” toka “Usuku shiro” to iwarete mo | Even if they tell you to shut up or thin yourself out] 毛並みを保って、折れず、飾らずいろ [Kenami o tamotte,orezu,kazarazu iro | Keep your coat, don't bend, don't fake it] グレーの部屋でも、君の色は消えない [Guree no heya demo, kimi no iro wa kienai | Even in a gray room, your color doesn't disappear] 跳ぶために、歩くために、自分の道を行け [Tobu tame ni, aruku tame ni, jibun no michi o ike | Move on your own road, for jumping and for walking] 自分らしくいよう、そのままで [Jibun rashiku iyou, sono mama de | Let's be ourselves, just as we are] わかってもらえなくてもいい [Wakatte moraenakute mo ii | It's okay if they don't get it] 型に合わせ、削らなくていい [Kata ni awase, kezurana kute ii | You don't have to fit the mold or shave yourself down] ひげの跡も、コップの持ち方も、そのままで [Hige no ato mo, koppu no mochikata mo, sono mama de | The stubble marks and even how you hold your glass, keep it as it is] ハンドルは自分で握って [Handoru wa jibun de nigitte | Take the wheel yourself] 擦り傷も跡も、少しずつ癒そう [Surikizu mo ato mo, sukoshi zutsu iyasou | Let the scrapes and marks heal little by little] 癖も、目つきも、ひねりも、全部要る [Kuse mo, metsuki mo, hineri mo, zenbu iru | Your habits, your stare, your twist, every bit of it matters] 背筋伸ばして、自分の足で行け [Se suji nobashite, jibun no ashi de ike | Straighten up and go on your own two feet] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] 誰の声？ 君の声 [Dare no koe? Kimi no koe | Whose voice? Yours] 今ここで、君が先だ [Ima koko de, kimi ga saki da | Right here, right now, you're first] そのままで、いけ [Sono mama de, ike | Go on as you are] いけ、いけ [Ike, ike | Go, go] ただ自分らしくいよう、許可なんていらない [Tada jibun rashiku iyou, kyoka nante iranai | Just be yourself; you don't need permission] 君の人生は止まってない、これが君のやること [Kimi no jinsei wa tomatte nai, kore ga kimi no yaru koto | Your life isn't stopped; this is what you do] 自分の匂いを残して歩け、その真実を先頭に [Jibun no nioi o nokoshite aruke, sono shinjitsu o sendou ni | Walk leaving your own scent behind, with that truth out front] 君はもう十分だ、それだけでいい [Kimi wa mou juubun da, sore dake de ii | You're already enough; that's all it has to be] ただ自分らしくいよう、うん、そうだ [Tada jibun rashiku iyou, un, sou da | Just be yourself, yeah, that's right]
