Cold Beer, Hot Mate (Cerveza Fría, Mate Caliente)

+ Show full styles

V5.5

[Pre-Chorus - build, bombo enters]
She’s at the end of the world, I’m at the top of the map,
los dos con botas y camisa, hablando puro flap,
“no estoy tan cerca de los pingüinos, calmate, che,”
I said, “Fairbanks to the Circle is a whole different day.”

[Chorus - full band, both voices blending]
It’s cold beer, hot MAH-tay — cerveza y buen amor,
an Alaska pickup truck meets folklore del sur,
she’s singin’ “che, boludo,” I’m yellin’ “yee-haw,”
estamos re perdidos pero el corazón está en flor.
From Anchorage to Ushuaia, baby, qué lugar,
un poco de fiddle, un bombo pa’ bailar,
it’s north-pole-ish swagger con sabor del litoral,
cold beer, hot MAH-tay.

[Verse 2 - back in the groove]
I told her, “Folks back home think you’re next door to the ice,”
se rió tan fuerte que casi tira el MAH-tay dos veces,
“si yo soy la Antártida, entonces sos un oso polar,”
I said, “Only in winter, and only with this facial hair.”
“Ushuaia es como Canadá, pero dada vuelta, y con orgullo,”
I said, “That explains a lot,” un poquito too loud, capullo,
then my buddy from Fairbanks jumped into the chat,
“hermano, estamos más cerca del Círculo — put that on your hat.”

[Pre-Chorus]
Now we got a map app open and a grill out back,
un globo, una guitarra, y cero sentido del fact,
“tu ego hemisférico está un toque inflado, rey,”
I said, “True, but this here chorus is highly underrated, hey.”

[Chorus - full band, both voices]
It’s cold beer, hot MAH-tay — cerveza y buen amor,
an Alaska pickup truck meets folklore del sur,
she’s singin’ “che, boludo,” I’m yellin’ “yee-haw,”
estamos re perdidos pero el corazón está en flor.
From Fairbanks down to Tierra del Fuego’s gate,
un poco de country y una zamba pa’ cantar,
it’s “howdy” meets “vamos” y de alguna forma está genial,
cold beer, hot MAH-tay.

[Bridge - playful call-and-response, banjo vs charango]
Banjo goin’ ding-ding, el charango va cha,
the accordion squeezin’ like “¿qué carajo es esto, ja?”
boots in the snow, bombachas in the breeze,
uno toma sweet tea, el otro dice “dame las llaves, dale, che.”
And if you think Ushuaia’s basically South Pole land,
agarrá un globo terráqueo y usá las dos manos, hermano,
’cause la latitud es un bicho traicionero, sí señor,
you can be “fin del mundo” and still have summer fun, mi amor.

[Final Chorus - biggest, both voices full]
It’s cold beer, hot MAH-tay — un amor cruzando el mar,
one side says “brother,” el otro “che, ¿qué hacés, cómo va?”,
she’s got the folk guitar, I got the truck-bed beat,
inventamos juntos el gaucho subártico heat.
From Alaska moonlight to la bahía del sur,
nos equivocamos de geografía con la mejor actitud,
yeah, the map may roast us pero el groove es lo mejor—
cold beer, hot MAH-tay.

[Outro - winding down, warm, a toast]
So raise your cup, tu lata, tu termo, tu debate,
a Fairbanks, a Anchorage, y a Ushuaia — ¡salute!
not that close to Antarctica — que quede en el acta

3390/7500

[Verse 1 - male lead English, female answers in Spanish] I met a girl in Ushuaia on a Wi-Fi glitch, yo andaba en Alaska con la camioneta y un hitch, She said, “Boy, you think I’m basically Antarctica,” “nene, soy más como Canadá — con más dramática.” She had a thermos full of MAH-tay, I had a YETI full of ice, “tus mapas son un desastre,” I said, “yeah, but my truck runs nice,” “yo bailo folklore bajo un cielo del sur, mi amor,” I said, “I line dance badly in the midnight sun and snow.” [Pre-Chorus - build, bombo enters] She’s at the end of the world, I’m at the top of the map, los dos con botas y camisa, hablando puro flap, “no estoy tan cerca de los pingüinos, calmate, che,” I said, “Fairbanks to the Circle is a whole different day.” [Chorus - full band, both voices blending] It’s cold beer, hot MAH-tay — cerveza y buen amor, an Alaska pickup truck meets folklore del sur, she’s singin’ “che, boludo,” I’m yellin’ “yee-haw,” estamos re perdidos pero el corazón está en flor. From Anchorage to Ushuaia, baby, qué lugar, un poco de fiddle, un bombo pa’ bailar, it’s north-pole-ish swagger con sabor del litoral, cold beer, hot MAH-tay. [Verse 2 - back in the groove] I told her, “Folks back home think you’re next door to the ice,” se rió tan fuerte que casi tira el MAH-tay dos veces, “si yo soy la Antártida, entonces sos un oso polar,” I said, “Only in winter, and only with this facial hair.” “Ushuaia es como Canadá, pero dada vuelta, y con orgullo,” I said, “That explains a lot,” un poquito too loud, capullo, then my buddy from Fairbanks jumped into the chat, “hermano, estamos más cerca del Círculo — put that on your hat.” [Pre-Chorus] Now we got a map app open and a grill out back, un globo, una guitarra, y cero sentido del fact, “tu ego hemisférico está un toque inflado, rey,” I said, “True, but this here chorus is highly underrated, hey.” [Chorus - full band, both voices] It’s cold beer, hot MAH-tay — cerveza y buen amor, an Alaska pickup truck meets folklore del sur, she’s singin’ “che, boludo,” I’m yellin’ “yee-haw,” estamos re perdidos pero el corazón está en flor. From Fairbanks down to Tierra del Fuego’s gate, un poco de country y una zamba pa’ cantar, it’s “howdy” meets “vamos” y de alguna forma está genial, cold beer, hot MAH-tay. [Bridge - playful call-and-response, banjo vs charango] Banjo goin’ ding-ding, el charango va cha, the accordion squeezin’ like “¿qué carajo es esto, ja?” boots in the snow, bombachas in the breeze, uno toma sweet tea, el otro dice “dame las llaves, dale, che.” And if you think Ushuaia’s basically South Pole land, agarrá un globo terráqueo y usá las dos manos, hermano, ’cause la latitud es un bicho traicionero, sí señor, you can be “fin del mundo” and still have summer fun, mi amor. [Final Chorus - biggest, both voices full] It’s cold beer, hot MAH-tay — un amor cruzando el mar, one side says “brother,” el otro “che, ¿qué hacés, cómo va?”, she’s got the folk guitar, I got the truck-bed beat, inventamos juntos el gaucho subártico heat. From Alaska moonlight to la bahía del sur, nos equivocamos de geografía con la mejor actitud, yeah, the map may roast us pero el groove es lo mejor— cold beer, hot MAH-tay. [Outro - winding down, warm, a toast] So raise your cup, tu lata, tu termo, tu debate, a Fairbanks, a Anchorage, y a Ushuaia — ¡salute! not that close to Antarctica — que quede en el acta

0/500