今夜も届いたホロのお便り ネオ・キョウトのMr.K ――オートマタの彼と別れた。 愛の 回路はどこで焼くの？―― 知らねえよ！ 俺の真空管ショートしそうさ Final show, on the air tonight Fading out of every listener's sight Just a loser's moan In the pale blue light --訳----- なあみんな、今夜が最後の放送だ そう、これは電波に乗せた俺からの遺言さ 気にするな、ただの負け犬の遠吠えだ この青白い光の中、ただ消えゆくのみ… --------- 続いてはこれ ダイモスから来た匿名希望 ――火星の砂で滑って転んだ。 赤い砂がネジに詰まって くしゃみしたら銀河が見えた―― くだらねえ！ そんな平和がうらやましいぜ まったく Final show, on the air tonight A lonely ghost in a binary flight Just a loser's moan In the pale blue light --訳----- みんな聞いてくれ 今夜が最終回だぜ 今の俺は、0と1の宇宙を寂しく漂う幽霊みたいなもんだ 笑ってくれ、どうせ俺は夜空に漂う声なき声だ この青白い光の中、あとは勝手に消えてゆくさ… --------- Listen up, lovers, stay on the line The stars are fading, I'm out of time Holo-Ether's signal, turning into blue Saying goodbye to the ghosts of you No more requests, no more lies Underneath the neon-haunted skies I'm gonna sign for the Service The end of the signal, the start of the dead air --訳----- 聞いてるかそこの恋人たち、チャンネルはそのままだぜ 星々は消え、俺に残された時間はもうないんだ ホロ・エーテルの信号は青白くしぼんで リスナー諸君という亡霊どもに別れを告げるのさ リクエストも、嘘っぱちも、これでおしまいだ ネオンにとり憑かれたこの空の下でな 俺？そうだな、志願兵にでも応募するさ さあ、エーテルは終わりだ ここからは「静寂」という名の、最高のショーの始まりだぜ --------- 今日が最後さ ホロ・エーテルラジオ ダイヤル回せばノイズの海さ 最後の葉書は自分に宛てた ――さよならくらい上手に言わせて―― もう無理だ！ エーテルの闇 飲み込まれそうだ… Final show, on the air tonight Burning maps with a spark of spite Just a loser's moan In the pale blue light --訳----- 聞いてるかい？ これでおしまいだ 恨みの火花が、俺の未来ごと焼き払っちまいそうだ まあいい、燃え尽きた男の、最後のため息だ この青白い光の中、黙って消えるだけさ… --------- Holo-Ether kicked my ass tonight Left me standing in the fading light Got a hundred celluloid dolls to feed Too much for a broken radio hero's needs Signing up for the Space Patrol Selling out my weary soul Pick up the papers, dawn is near The end of the signal, the start of the dead air --訳----- 今夜、ホロ・エーテルの野郎にコテンパンにされちまった 消えゆく光の中、ポツンと一人ぼっちだ 俺にはな、腹をすかせたセルロイドのガキどもが100人もいやがるんだ 落ち目のラジオ・ヒーローにゃ、とても背負えるもんじゃねえ 宇宙パトロールにさっさと志願して この疲れた魂を二束三文で売り飛ばすのさ とっとと願書を書けよ、もうすぐ夜が明けるぜ さて、エーテルはもうおしまい ここからは「無音」という名の、最高の贅沢を楽しんでくれよな --------- One hundred kids, crying in the dark Walking to the station, losing the spark Holo-Ether, you're a cruel, cruel high Tomorrow's just a soldier's lie --訳----- 今日も100人のガキどもが暗闇で泣いてるぜ ステーションへと足を向ければ、心は徐々に死んでいくのさ ホロ・エーテル、まったくおまえはとんだ劇薬だったぜ 「明日の希望」？ そんなものは兵士に聞かせる気休めさ ---------
