He was tired of his own song 彼は、自分の歌にもう飽き飽きしていた Banjo Bat Boulevard バンジョー・バット・ブールバード Hanging down from a branch so long 長いあいだ、枝からぶら下がったまま Always playin’ all alone いつもたったひとりで弾いていた Tired of his same ol’ sound いつもの同じ音に、すっかり嫌気がさして Something’s missin’, can’t be found 足りない何かを探しても、どこにも見つからない Left the Boulevard behind 彼はブールバードを後にして To a movie house by the crossroad sign 十字路の標識のそばにある映画館へ向かった When he walked out in the night 夜の中へ歩き出したその時 A red devil grinned in neon light 赤い悪魔がネオンの光の中でにやりと笑った “You’ve seen the colors on the screen, 「お前はスクリーンの中で色を見ただろう But your tune’s still only blue,” said a voice unseen だが、お前の音はまだ青いままだ」と、見えない声が囁いた “Let me grant your desire” 「その願い、叶えてやろう」 Shivers down his wingtip wire 翼の先の弦まで、ぞくりと震えた Still he longed for shades of fire... それでも彼は、炎のような色を求めていた Still he longed for shades of fire... それでも彼は、燃えるような彩りを欲しがっていた Banjo Bat Boulevard バンジョー・バット・ブールバード He made a deal that night... その夜、彼は取引をした Wasn’t on the Boulevard それはブールバードにはなかった Found it at the Crossroads yard 彼が見つけたのは、十字路の片隅だった His big board in his hand 大きなバンジョーを手に抱え Painted colors down his fretboard span フレットボードいっぱいに、色が塗られていった Washboard, cajon, ウォッシュボード、カホン Tub bass, fiddle tone, yeah タブベースに、フィドルの響き Banjo Bat Boulevard Jug Band バンジョー・バット・ブールバード・ジャグ・バンド Swingin’ on, now strike the band! さあスウィングしろ、バンドを鳴らせ！ Found the thing he longed to play 彼は、ずっと鳴らしたかった音を見つけた Crossroad lights now fade away 十字路の明かりは、やがて遠ざかっていく From the crossroad to the Boulevard 十字路からブールバードへ From the Boulevard to the Avenue afar ブールバードから、遠いアベニューへ The red one gave the first hue bright 赤い者が、最初の鮮やかな色を与えた And the world burst out in colored light すると世界は、色と光で一気にはじけた He heard the devil softly say 彼は悪魔がそっと言うのを聞いた “Blue’s the only thing you’d play.” 「お前が弾けたのは、青だけだったんだ」 “Let me grant your desire” 「その願い、叶えてやろう」 When he asked, “What price is due?” 彼が「代償は何だ？」と尋ねると The devil laughed, “Don’t you tire, 悪魔は笑った「そう急ぐな I’m your fan, not your buyer— 俺は買い手じゃない、お前のファンなんだ Stay away from the twenty-seven club,” ただし、27クラブには近づくなよ」 Let me grant your desire その願い、叶えてやろう Shivers down his wingtip wire 翼の先の弦まで、ぞくりと震えた Still he longed for shades of fire... それでも彼は、炎のような色を求めていた Still he longed for shades of fire... それでも彼は、燃えるような彩りを欲しがっていた Banjo Bat Boulevard バンジョー・バット・ブールバード Don’t you lose that burning wire その燃える弦を、決して失くすな One day with his band he stood ある日、彼はバンドとともに立っていた At the crossroads, under moonlit wood 月明かりの森の下、あの十字路に Played his song for the red one’s glow 赤い者の灯りへ向けて、彼は歌を奏でた From Banjo Bat Boulevard — バンジョー・バット・ブールバードから届く A serenade for one soul たったひとつの魂へのセレナーデ Twenty-seven never sent its call, you know 27からの呼び声は、ついに来なかったんだ
