The day is slowly letting go Of every place we had to go Shadows stretch and soften lines The world begins to take its time The air is warm, the light is low A quieter kind of glow Every sound is falling fair Into the evening air Breathing out what we don’t need Letting go so easily Stay a while inside this air Nothing’s rushing anywhere Every step is calm and clear In the evening air Hold the moment, let it stay Let the noise all drift away We are weightless, unaware In the evening air Leaves are turning in the light Day and night are intertwining Nothing more we have to say Just the sound that wants to play Time is wide and moving slow Like a tune we almost know Every note is resting there Inside the evening air Feel the quiet settling in Like a song beneath the skin Stay a while inside this air Nothing’s rushing anywhere Every step is calm and clear In the evening air Hold the moment, let it stay Let the noise all drift away We are weightless, unaware In the evening air If tomorrow calls too soon We’ll answer later, not too soon For now the light is soft and fair And time is ours to share Stay a while inside this air Every breath is light and fair All the world is resting here In the evening air When the stars begin to show We’ll still move gentle, slow Carried softly everywhere By the evening air [日本語訳] 一日がゆっくりと手放されていく 行かなければならなかった場所もすべて 影は伸びて 輪郭はやわらぎ 世界は少しずつ 時間を取り戻す 空気はあたたかく 光は低く 静かな種類の輝き すべての音が やさしく落ちていく この夕暮れの空気の中へ もう必要のないものを 息と一緒に吐き出して 力を抜いて 自然に手放す この空気の中で 少し立ち止まって 何も急ぐ必要はない 一歩一歩が 穏やかで澄んでいる 夕暮れの空気の中で この瞬間を そのままに ざわめきは風に溶かして 私たちは軽く 気づかぬまま 夕暮れの空気に包まれている 葉が光の中で ゆっくりと揺れ 昼と夜が 静かに混ざり合う もう言葉はいらない ただ 音が鳴りたがっているだけ 時間は広く ゆっくり流れ どこかで聴いたことのある旋律のよう すべての音は そこで休んでいる 夕暮れの空気の中で 静けさが そっと染み込んでくる 肌の下で鳴る 歌のように この空気の中で 少し立ち止まって 何も急ぐ必要はない 一歩一歩が 穏やかで澄んでいる 夕暮れの空気の中で この瞬間を そのままに ざわめきは風に溶かして 私たちは軽く 気づかぬまま 夕暮れの空気に包まれている もし明日が 早く呼びかけてきても 答えは もう少しあとで 今は 光がやさしく 時間は 私たちのもの この空気の中で 少し立ち止まって 息をするたび やわらかに満ちていく 世界はここで ひと休み 夕暮れの空気の中 星がひとつずつ現れても 私たちはまだ ゆっくり進む そっと運ばれていく この夕暮れの空気に
