Recovery Zone - J-MET12 Live Ver. -

+ Show full styles

V5.5

[Verse 1]
Move.
We came here for extraction.
The stink of blood and powder’s still hot.
A voice cut off beneath the rubble—
we dropped in to drag it back.

No sirens.
My heartbeat’s loud enough.
I move ahead of the red-dot aim.
These hands weren’t made to kill tonight—
they’re here to keep a breath alive.

Glass breaks under the heel of my boots.
Above us, the night wings howl.
No one gets left. No one slips away.
This is hell.
That just makes it our jurisdiction.

[Pre-Chorus]
Get down.
Don’t count to the next blast.
Scream.
If you can, you’re still alive.
Clear the path.
This isn’t over yet.
We haven’t lost a single one.

[Chorus]
Clear the path.
We came here to pick up lives.
Tearing through the gaps between gunshots,
stealing back the last sparks of breath.
Clear the path.
We’ll take your despair from here.
The body you broke to pieces—
we’re taking it home alive.
Clear the path.
The sky is already dropping in.
Tonight, this is the recovery zone.
Shoot if you want to die.
We’re still coming through.

[Verse 2]
Who’s the enemy, who’s the patient—
that line burned away long ago.
The heat of shrapnel in the gut,
the black blood caught in a throat,
my fingertips know it first.

Stretcher. Line. Pressure. Fixation.
Short words stitching the world together.
I won’t tell you not to cry.
Just don’t go down.
Falling asleep here is the only thing forbidden.

Above us, a devil circles.
Red eyes chewing through the airspace.
Down here, a woman cuts through blood
and sews the torn edges of a life.
Beside her, I fire—
killing the things that get in the way of saving.

[Pre-Chorus]
Come on.
My fingers still move.
Say it.
If you’ve got a name, let me hear it.
Spit it out.
Whatever dawn is left in your lungs.
It’s too early for this to be the end.

[Bridge]
I’ve seen it too many times—
body heat dying right in front of me.
I’ve felt it too many times—
the weight of the ones we couldn’t save.
Still, I don’t pull my hand away.
Still, I come down here.
With these blood-wet hands,
I drag the next one back.

Somebody says, “There’s no chance.”
I don’t care.
The world says, “Too late.”
Shut up.
You don’t get to draw the line here.
Until the monitor goes flat,
our work is not over.

[Breakdown Chorus]
Open up.
Open up.
The rubble, the muzzle, the giving up—move.
Open up.
Open up.
If there’s still a heartbeat, there’s still a road.

[Final Chorus]
Clear the path.
We came here to pick up lives.
At the bottom of fire, at the bottom of night,
we bring back pain that doesn’t even have a name.
Clear the path.
This isn’t a battlefield anymore.
The second we dropped in,
this became a place for recovery.
Clear the path.
The sky is howling.
Reach out from the dead center of hell.
You do not die tonight.
That’s the order.

[Outro]
Clear the path.
—We recover everyone.

▶︎日本語訳
[Verse 1]
退けよ。
こっちは回収に来た。
火薬と血の匂いがまだ熱い。
瓦礫の下で途切れた声、
拾うために降りてきた。

サイレンはいらない。
心臓がもう鳴ってる。
照準の赤より先に行く、
この手は殺すためじゃない、
今は息を繋ぐためにある。

ブーツの裏で砕けるガラス。
頭上で唸る、夜の羽音。
逃がさない。見捨てない。
ここは地獄だ。
だからこそ、俺たちの管轄だ。

[Pre-Chorus]
伏せろ。
次の爆ぜる音まで数えるな。
喚け。
生きてるなら、それでいい。
道を開けろ。
まだ終わってない。
まだ一人も、落としちゃいない。

[Chorus]
道を開けろ。
こっちは命を拾いに来た。
銃声の隙間を裂いて、
呼吸の残り火を奪い返す。
道を開けろ。
その絶望は預かる。
お前が壊した身体ごと、
こっちは生きて連れて帰る。
道を開けろ。
空がもう降りてきてる。
今夜の回収圏はここだ。
死にたきゃ撃て。
それでも俺たちは進む。

[Verse 2]
誰が敵で、誰が患者か。
そんな線はとっくに燃えた。
腹を裂いた破片の熱も、
喉に詰まる黒い血も、
触れた指先が先に覚える。

担架、ルート、圧迫、固定。
短い言葉で世界を繋ぐ。
泣くなとは言わない。
ただ、落ちるな。
今この場で眠ることだけは禁止だ。

上では悪魔が旋回してる。
赤い目で空域を噛み砕いてる。
下では女が血の海を割って、
裂けた命の縁を縫っていく。
その横で、俺は撃つ。
救うために、邪魔を殺す。

[Pre-Chorus]
来いよ。
まだ指は動く。
言えよ。
名前があるなら呼んでみろ。
吐けよ。
肺に残った朝を。
ここで終わるには、まだ早い。

[Bridge]
何度も見た。
目の前で消える体温を。
何度も触れた。
助からなかった重さを。
それでも手を引かない。
それでも降りる。
血に濡れたこの両手で、
次のひとりを引き戻す。

「もう無理だ」と誰かが言う。
知るか。
「手遅れだ」と世界が言う。
黙れ。
ここで線を引くのは、お前じゃない。
心電図が止まるその瞬間まで、
こっちの仕事は終わらない。

[Breakdown Chorus]
開けろ。
開けろ。
その瓦礫も、銃口も、諦めも。全部どけ。
開けろ。
開けろ。
まだ鼓動があるなら、道はある。

[Final Chorus]
道を開けろ。
こっちは命を拾いに来た。
炎の底でも、夜の底でも、
名前のない痛みを連れ戻す。
道を開けろ。
ここはもう戦場じゃない。
俺たちが降りたその瞬間、
ここは回収のための場所だ。
道を開けろ。
空が吠えてる。
地獄の真ん中で手を伸ばせ。
死なせない。
それが今夜の命令だ。

[Outro]
道を開けろ。
――全員、回収する。

4487/7500

[Verse 1] Move. We came here for extraction. The stink of blood and powder’s still hot. A voice cut off beneath the rubble— we dropped in to drag it back. No sirens. My heartbeat’s loud enough. I move ahead of the red-dot aim. These hands weren’t made to kill tonight— they’re here to keep a breath alive. Glass breaks under the heel of my boots. Above us, the night wings howl. No one gets left. No one slips away. This is hell. That just makes it our jurisdiction. [Pre-Chorus] Get down. Don’t count to the next blast. Scream. If you can, you’re still alive. Clear the path. This isn’t over yet. We haven’t lost a single one. [Chorus] Clear the path. We came here to pick up lives. Tearing through the gaps between gunshots, stealing back the last sparks of breath. Clear the path. We’ll take your despair from here. The body you broke to pieces— we’re taking it home alive. Clear the path. The sky is already dropping in. Tonight, this is the recovery zone. Shoot if you want to die. We’re still coming through. [Verse 2] Who’s the enemy, who’s the patient— that line burned away long ago. The heat of shrapnel in the gut, the black blood caught in a throat, my fingertips know it first. Stretcher. Line. Pressure. Fixation. Short words stitching the world together. I won’t tell you not to cry. Just don’t go down. Falling asleep here is the only thing forbidden. Above us, a devil circles. Red eyes chewing through the airspace. Down here, a woman cuts through blood and sews the torn edges of a life. Beside her, I fire— killing the things that get in the way of saving. [Pre-Chorus] Come on. My fingers still move. Say it. If you’ve got a name, let me hear it. Spit it out. Whatever dawn is left in your lungs. It’s too early for this to be the end. [Chorus] Clear the path. We came here to pick up lives. Tearing through the gaps between gunshots, stealing back the last sparks of breath. Clear the path. We’ll take your despair from here. The body you broke to pieces— we’re taking it home alive. Clear the path. The sky is already dropping in. Tonight, this is the recovery zone. Shoot if you want to die. We’re still coming through. [Bridge] I’ve seen it too many times— body heat dying right in front of me. I’ve felt it too many times— the weight of the ones we couldn’t save. Still, I don’t pull my hand away. Still, I come down here. With these blood-wet hands, I drag the next one back. Somebody says, “There’s no chance.” I don’t care. The world says, “Too late.” Shut up. You don’t get to draw the line here. Until the monitor goes flat, our work is not over. [Breakdown Chorus] Open up. Open up. The rubble, the muzzle, the giving up—move. Open up. Open up. If there’s still a heartbeat, there’s still a road. [Final Chorus] Clear the path. We came here to pick up lives. At the bottom of fire, at the bottom of night, we bring back pain that doesn’t even have a name. Clear the path. This isn’t a battlefield anymore. The second we dropped in, this became a place for recovery. Clear the path. The sky is howling. Reach out from the dead center of hell. You do not die tonight. That’s the order. [Outro] Clear the path. —We recover everyone. ▶︎日本語訳 [Verse 1] 退けよ。こっちは回収に来た。火薬と血の匂いがまだ熱い。瓦礫の下で途切れた声、拾うために降りてきた。サイレンはいらない。心臓がもう鳴ってる。照準の赤より先に行く、この手は殺すためじゃない、今は息を繋ぐためにある。ブーツの裏で砕けるガラス。頭上で唸る、夜の羽音。逃がさない。見捨てない。ここは地獄だ。だからこそ、俺たちの管轄だ。 [Pre-Chorus] 伏せろ。次の爆ぜる音まで数えるな。喚け。生きてるなら、それでいい。道を開けろ。まだ終わってない。まだ一人も、落としちゃいない。 [Chorus] 道を開けろ。こっちは命を拾いに来た。銃声の隙間を裂いて、呼吸の残り火を奪い返す。道を開けろ。その絶望は預かる。お前が壊した身体ごと、こっちは生きて連れて帰る。道を開けろ。空がもう降りてきてる。今夜の回収圏はここだ。死にたきゃ撃て。それでも俺たちは進む。 [Verse 2] 誰が敵で、誰が患者か。そんな線はとっくに燃えた。腹を裂いた破片の熱も、喉に詰まる黒い血も、触れた指先が先に覚える。担架、ルート、圧迫、固定。短い言葉で世界を繋ぐ。泣くなとは言わない。ただ、落ちるな。今この場で眠ることだけは禁止だ。上では悪魔が旋回してる。赤い目で空域を噛み砕いてる。下では女が血の海を割って、裂けた命の縁を縫っていく。その横で、俺は撃つ。救うために、邪魔を殺す。 [Pre-Chorus] 来いよ。まだ指は動く。言えよ。名前があるなら呼んでみろ。吐けよ。肺に残った朝を。ここで終わるには、まだ早い。 [Chorus] 道を開けろ。こっちは命を拾いに来た。銃声の隙間を裂いて、呼吸の残り火を奪い返す。道を開けろ。その絶望は預かる。お前が壊した身体ごと、こっちは生きて連れて帰る。道を開けろ。空がもう降りてきてる。今夜の回収圏はここだ。死にたきゃ撃て。それでも俺たちは進む。 [Bridge] 何度も見た。目の前で消える体温を。何度も触れた。助からなかった重さを。それでも手を引かない。それでも降りる。血に濡れたこの両手で、次のひとりを引き戻す。「もう無理だ」と誰かが言う。知るか。「手遅れだ」と世界が言う。黙れ。ここで線を引くのは、お前じゃない。心電図が止まるその瞬間まで、こっちの仕事は終わらない。 [Breakdown Chorus] 開けろ。開けろ。その瓦礫も、銃口も、諦めも。全部どけ。開けろ。開けろ。まだ鼓動があるなら、道はある。 [Final Chorus] 道を開けろ。こっちは命を拾いに来た。炎の底でも、夜の底でも、名前のない痛みを連れ戻す。道を開けろ。ここはもう戦場じゃない。俺たちが降りたその瞬間、ここは回収のための場所だ。道を開けろ。空が吠えてる。地獄の真ん中で手を伸ばせ。死なせない。それが今夜の命令だ。 [Outro] 道を開けろ。 ――全員、回収する。

0/500