Kópse to Níma Κόψε το Νήμα — その糸を切れ [Verse 1] Mésa sti nýchta, móni xypnó In the night, I wake alone 夜の中、私はひとり目を覚ます Flóga sta mátia, den proskynó Flame in my eyes, I will not bow 瞳に炎を宿し、私は屈しない Mávri i moíra, krýo filí Dark is fate, a cold kiss 黒き運命、冷たい口づけ Gráfei to télos páno sti gi It writes the ending upon the earth 大地に結末を書き記す Spáse ti siopí, spáse xaná Break the silence, break it again 沈黙を破れ、もう一度壊せ Trémei o kósmos mes sti fotiá The world trembles within the fire 世界が炎の中で震える Ákou ti foní, ákou kalá Hear the voice, listen well その声を聞け、よく耳を澄ませ Kaneís den gráfei ti moíra xaná No one will write fate again もう誰にも運命を書かせない [Pre-Chorus] Tría nímata, treis skiés Three threads, three shadows 三本の糸、三つの影 Kóvoun nýchtes, kóvoun zoés They cut nights, they cut lives 夜を断ち、命を断つ Ma to aíma mou fonázei dynatá But my blood cries out loud けれど私の血が力強く叫ぶ Óchi, óchi — poté xaná No, no — never again いや、いや――もう二度と [Chorus] Kópse to níma, kópse to níma Cut the thread, cut the thread 糸を切れ、その糸を切れ Spáse ti moíra, víma to víma Break fate, step by step 運命を壊せ、一歩ずつ Flóga kai nýchta, mésa mou kaíne Flame and night burn within me 炎と夜が、私の中で燃えている Oi paliés moíres t' ónomá mou léne The ancient Fates call my name 古き運命の女神たちが私の名を呼ぶ Kópse to níma, tóra, xaná Cut the thread, now, again 糸を切れ、今、もう一度 Kráta ti flóga mes stin kardiá Hold the flame within your heart 心の中に炎を抱け Den tha lygíso, den tha chathó I will not bend, I will not be lost 私は屈しない、消えはしない Ti moíra spáo — kai prochoró I break fate — and move forward 運命を壊し――前へ進む [Verse 2] Krýa ta chéria, mávros ouranós Cold hands, a black sky 冷たい手、黒い空 Pétra kai stáchti, ágrios chorós Stone and ash, a wild dance 石と灰、荒々しい舞踏 Tréchoun oi skiés píso ap' to fos The shadows run behind the light 影が光の後ろを駆けていく Ma stin kardiá mou kaíei keravnós But lightning burns within my heart けれど私の心には雷が燃えている Gýrna ti nýchta, gýrna xaná Turn the night, turn it again 夜を返せ、もう一度 Ríxe ta teíchi mes sti fotiá Cast the walls into the fire 壁を炎の中へ投げ落とせ Ákou to víma, ákou to rythmó Hear the step, hear the rhythm 足音を聞け、そのリズムを聞け Egó dialégo poú tha chathó I choose where I will be lost どこで消えるかは私が決める [Pre-Chorus] Tría nímata, treis skiés Three threads, three shadows 三本の糸、三つの影 Kóvoun nýchtes, kóvoun zoés They cut nights, they cut lives 夜を断ち、命を断つ Ma to aíma mou fonázei dynatá But my blood cries out loud けれど私の血が力強く叫ぶ Óchi, óchi — poté xaná No, no — never again いや、いや――もう二度と [Chorus] Kópse to níma, kópse to níma Cut the thread, cut the thread 糸を切れ、その糸を切れ Spáse ti moíra, víma to víma Break fate, step by step 運命を壊せ、一歩ずつ Flóga kai nýchta, mésa mou kaíne Flame and night burn within me 炎と夜が、私の中で燃えている Oi paliés moíres t' ónomá mou léne The ancient Fates call my name 古き運命の女神たちが私の名を呼ぶ Kópse to níma, tóra, xaná Cut the thread, now, again 糸を切れ、今、もう一度 Kráta ti flóga mes stin kardiá Hold the flame within your heart 心の中に炎を抱け Den tha lygíso, den tha chathó I will not bend, I will not be lost 私は屈しない、消えはしない Ti moíra spáo — kai prochoró I break fate — and move forward 運命を壊し――前へ進む [Bridge] Moíra — fotiá Fate — fire 運命――炎 Nýchta — kardiá Night — heart 夜――心 Spáse, spáse Break it, break it 壊せ、壊せ Tóra xaná Now, again 今、もう一度 Kópse ti skiá Cut the shadow 影を切り裂け Kópse ta desmá Cut the bonds 束縛を断ち切れ I zoí mou eínai My life is 私の人生は Móno dikiá mou pia Mine alone now もう私だけのもの [Final Chorus] Kópse to níma, kópse to níma Cut the thread, cut the thread 糸を切れ、その糸を切れ Spáse ti moíra, víma to víma Break fate, step by step 運命を壊せ、一歩ずつ Flóga kai nýchta, mésa mou kaíne Flame and night burn within me 炎と夜が、私の中で燃えている Oi paliés moíres t' ónomá mou léne The ancient Fates call my name 古き運命の女神たちが私の名を呼ぶ Kópse to níma, tóra, xaná Cut the thread, now, again 糸を切れ、今、もう一度 Kráta ti flóga mes stin kardiá Hold the flame within your heart 心の中に炎を抱け Den tha lygíso, den tha chathó I will not bend, I will not be lost 私は屈しない、消えはしない Ti moíra spáo — kai prochoró I break fate — and move forward 運命を壊し――前へ進む [Outro] Kópse to níma Cut the thread その糸を切れ Spáse ti moíra Break fate 運命を壊せ Flóga sti nýchta Flame in the night 夜の中の炎 Egó apofasízo I decide 私が決める
