[Production Note] This song speaks to the authoritative violence wielded against ordinary citizens and the resulting psychological trauma based on my personal experiences. The primary critical subjects of the lyrics are the intimidation carried out at the Namyeong-dong anti-communist branch under the guise of a military service corruption investigation , and the ugly, performance-driven solicitation that occurred in a restroom at the Seoul Southern District Prosecutors' Office. 이 곡은 제가 직접 겪었던 평범한 시민에게 휘두르는 권위적 폭력과 그로 인한 심리적 외상을 얘기합니다. 병역 비리 수사라는 명분 아래 남영동 대공분실에서 자행된 협박과, 남부지검 화장실에서 이루어진 실적 쌓기용 추악한 회유를 가사의 핵심 비판 소재로 삼았습니다. Check the scales, check the truth, who’s holding the knife? (저울을 확인해, 진실을 확인해, 누가 칼자루를 쥐고 있지?) [Verse 1] 어린 날 등 뒤에 새겨진 수술 자국 (Surgical scars carved on my back from my youth) 군홧발 소리에 멈춰버린 심장 타격 (My heart stops, struck by the sound of military boots) 남영동 복도마다 번져가는 저 비명 (Those screams spreading through every hallway of Namyeong-dong) 검사들 위세 앞에 지워지는 내 지명 (My identity erased before the might of prosecutors) 아픈 건 핑계라며 군대로 가라는 협박 (Threats to join the army, calling my pain a mere excuse) 가난한 우리 집엔 정의조차 그저 박대 (Even justice was cold and cruel to our poor home) 기울어진 저울 위에 춤을 추는 권력 (Power dancing atop the tilted scales) 정의라는 가면 뒤에 숨겨놓은 폭력 (Violence hidden behind the mask of justice) 그들의 말 한마디에 인생은 빨간 줄 (A single word from them, and life is marked with a criminal record) 우리는 벼랑 끝에 묶여버린 썩은 줄 (We are rotten ropes tied to the edge of a cliff) [Verse 2] 평범한 직장인의 성실했던 그 몇 년 (Those diligent years of an ordinary worker) 납품의 꼬리 잡고 들이닥친 저 악연 (That ill-fated storm following the procurement trail) 남부지검 화장실은 추악한 그 거래처 (The restroom of the Southern District Office, that ugly place of trade) "너 말고 쟤라고 해" 윽박지른 저 상처 ("Say it was him, not you," the scar from their intimidation) 누군가의 실적 위해 내 인생을 제물로 (My life sacrificed for someone's performance record) 진실을 난도질해 채워 넣는 주머니로 (Shredding the truth to fill their own pockets) Don't look away (외면하지 마) 살려달라 비는 고성, 짓밟혀버린 본성 (Loud cries for mercy, a nature crushed underfoot) 권력의 구조 속에 마비되어버린 감성 (Sensibilities paralyzed within the structure of power) 이것이 개혁인가, 아니면 또 다른 사냥인가 (Is this reform, or is it just another hunt?) 당신의 저울은 지금 누구를 향해 굽었나 (Whom is your scale bending toward right now?) 기울어진 저울 위에 춤을 추는 권력 (Power dancing atop the tilted scales) 정의라는 가면 뒤에 숨겨놓은 폭력 (Violence hidden behind the mask of justice) 그들의 말 한마디에 인생은 빨간 줄 (A single word from them, and life is marked with a criminal record) 우리는 벼랑 끝에 묶여버린 썩은 줄 (We are rotten ropes tied to the edge of a cliff) 가려진 저울을 닦아내, Clean it up (Wipe clean the veiled scales, 깨끗이 치워버려) 비명은 이제 노래가 돼, Sing it out (The screams now become a song, 크게 노래해) No more lies, no more chains, No more lies (더 이상의 거짓말도, 더 이상의 사슬도, 더 이상의 거짓말도 없어)
