Song Cover Image

Merry Christmas & Happy Birthday Ⅱ

V6-MINI

Run, run, as far as you can(走れ 走れ どこまでも) Someone has stolen your little sack(誰かが君の袋を奪った) The shelter door is sealed shut(シェルターの扉は閉じられて) Only tiny footsteps remain(小さな足音だけが残る) Run away, run away, don't look back(逃げろ 逃げろ 振り返るな) Your little legs can still carry you(まだ君の足は動いている) A name that nobody knows(誰も知らないその名前) Run toward the other side of dawn(夜明けの向こうへ駆けていけ) Happy Birthday, Dasher Dance, dance, upon the ruins(踊れ 踊れ 瓦礫の上で) Hum the song you sang yesterday(昨日の歌を口ずさんで) Your face reflected in a broken mirror(割れた鏡に映る顔) A smile forever twisted by keloid scars(ケロイド引き攣る いつでも笑顔) Dance, dance, upon the glass(踊る 踊る 硝子の上で) Barefoot, you can dance all night(裸足のままで踊ればいい) Even if nobody applauds(誰も拍手をしなくても) Your song will never disappear(君の歌声 消えはしない) Happy Birthday, Dancer Leap, leap, through the snow(跳ねろ 跳ねろ 雪の中) Dragging your wounded little feet(傷ついた足を引きずって) Still searching for a place to call home(帰る場所を探し続けて) Looking for a home for tomorrow(明日のお家を探してる) Wearing just one little shoe(片方だけの靴を履き) Turning your back on the broken town(壊れた街に背を向けて) You take each step so very small(小さな歩幅で進む君) Until someone lights the way(誰かが道を照らすまで) Happy Birthday, Prancer It's all right to tell a lie(嘘をついてもかまわない) Say you haven't eaten anything(食べていないと嘘をつけ) Hold the hidden potato to your chest(隠した芋を胸に抱き) Wear a gentle smile and survive the night(優しい顔で夜を越せ) The clever fox already knows(賢い狐は知っている) The honest ones are the first to disappear(正直者から消えていく) No one will blame you for it(誰も責めたりしないから) The lies you keep telling may one day become the truth(つき続けた嘘はいつか真実に) Happy Birthday, Vixen It was the night the stars fell down(星が落ちた夜だった) Ashen stardust raining from the sky(空から降った灰の星屑) Not a single seed potato left(種芋ひとつ残さずに) The hungry little glutton ate them all(食いしん坊は食べてしまった) Tomorrow may never come(明日は来ないかもしれない) Spring may never come again(春はもう来ないかもしれない) If you can sleep with a full stomach(お腹いっぱい眠れるなら) Perhaps that's happiness enough(それもひとつの幸せだ) Happy Birthday, Comet A potato split in half(半分こしたじゃがいもを) From one little hand to another(小さな手から小さな手へ) Giving away even your own share(自分の分まで分け与え) A foolish child warming someone else(お馬鹿さんは誰かを温める) "Love won't fill an empty stomach"(愛なんて腹の足しにもならない) That's what the grown-ups said(そんな大人の声を聞いた) Still, you reach your little hands out(それでも君は手を伸ばす) For someone freezing in the cold(凍えた誰かのために) Happy Birthday, Cupid Carrying anger like a thunderclap(雷鳴のような怒りを抱いて) Staring at the smoldering town(燃え残る街を睨んでいる) Clenching your tiny fists(もう二度と奪われないように) So no one can ever take from you again(小さな拳を握りしめる) Are you given coal because you're bad?(悪い子だから石炭なのか) Are you given potatoes because you're bad?(悪い子だからじゃがいもなのか) It doesn't matter anymore(そんなことはどうでもいい) Is it a crime to have something stolen from you?(奪われるのは罪なのか) Happy Birthday, Donner Like lightning, you race ahead(稲妻のように駆け抜けて) Beyond the walls that have collapsed(崩れた壁の向こう側) When you find a faint and distant light(微かな灯りを見つけたら) Someone is waiting there for you(誰かがそこに待っている) Holding a tiny life close to your heart(小さな命を抱きしめて) You run through the freezing night(凍える夜を駆けていく) May the morning sun reach the place(君が見つけたその場所に) That you have found for them(明日の朝日が届くように) Happy Birthday, Blitzen The morning after Christmas(クリスマスが終わった朝) Black snow covers the town(黒い雪が街を覆う) The sound of bells has faded far away Dawn comes to an empty sky The running child never looks back Even when someone steals the sack With little feet, you race ahead Aiming for the other side of dawn The dancing child is smiling still Humming yesterday's song again Barefoot, dancing upon the glass Even when no one looks at her Wearing just one little shoe Searching for a place to call home Taking little steps along the way Searching, whispering, "I'm sorry" The lying fox hides the potatoes Saying, "I have nothing at all" The honest ones are first to disappear The clever fox already knows The hungry little glutton Ate every last seed potato Tomorrow may never come But at least the belly is full From one little hand to another A potato split in half Giving away even your own share A foolish child with nothing left Who was it that had been robbed? Who was it that stole away? In a fit of rage, the blow came down That hand will never come back again Beyond the walls that have collapsed I heard a faint and distant cry Holding a tiny life close to your heart Searching for the morning sun Run, dance, now go to sleep You may cry, you may lie In this town beneath the black snow Little lives are breathing still Today is your birthday Happy Birthday Jingle bells, ring a ling Someone comes from far away Dragging a sack of ashen gray Tonight, everyone, go to sleep Tomorrow can wait until tomorrow One lump of coal, two potatoes Let us all sing together Today is your birthday On this holy night, dream away If only the black snow would stop Surely spring will come again Jingle bells, ring a ling A single bell rings through the night The Black Santa turns and goes away Taking new reindeer home with him We'll meet again this time next year All the naughty children, go to sleep Happy Birthday Happy Birthday Today is Christmas Merry Christmas