[Verse 1] 新世紀教育改革法 The New Century Educational Reform Act 拉致されたバス 目覚めた孤島 A kidnapped bus, waking up on an isolated island 出席番号が呼ばれていく Each attendance number is being called out 昨日の友は 今日の標的 Yesterday's friend is today's target [Pre-Chorus] 首輪が拒む エリアの境界線 The collar rejects the forbidden zone boundaries 終わりの数え歌 The counting song of the end 優しさなんて 最初に捨てた Kindness was the very first thing I threw away 泥にまみれた 制服のままで Still wearing my mud-stained school uniform 引き金を引く 指が震えてる The finger pulling the trigger is trembling [Chorus] ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 消していくの I'll erase them all ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 終わらせるの I'll bring it to an end 誰もいなくなるまで Until there is absolutely no one left 狂ったゲームを終わらせる I will end this mad game [Verse 2] 三十二人 十五人 Thirty-two people... fifteen people... あと三人 声が響く Three left... the voice echoes 島のみすぼらしい朝 「ごめんね」が消えてく On the island's wretched morning, "I'm sorry" fades away 残るのは 私ひとり？ Will I be the only one left? それとも―― まだ誰かが Or else... is someone still out there 息をひそめて 待っているの？ Holding their breath and waiting? [Pre-Chorus] 首輪が拒む エリアの境界線 The collar rejects the forbidden zone boundaries 終わりの数え歌 The counting song of the end 優しさなんて 最初に捨てた Kindness was the very first thing I threw away 泥にまみれた 制服のままで Still wearing my mud-stained school uniform 引き金を引く 指が震えてる The finger pulling the trigger is trembling [Chorus] ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 消していくの I'll erase them all ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 終わらせるの I'll bring it to an end 誰もいなくなるまで Until there is absolutely no one left 狂ったゲームを終わらせる I will end this mad game [Bridge] 最後の足音 近づいてくる The final footsteps are drawing closer 名前を呼んでも もう戻れない Even if I call out your name, we can never go back 赤い数字が ただ減っていく The red numbers just keep on decreasing この静けささえ 罪に変わる Even this silence turns into a sin [Final Chorus] ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 消していくの I'll erase them all ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 終わらせるの I'll bring it to an end 最後のひとりが 倒れていく The very last person is falling down 静寂だけが 残ったの Nothing but silence remained [Outro] ひとりずつ ひとりずつ One by one, one by one 消えていく They all fade away ゼロ。 Zero. [Epilogue] 私の心に残るのは 生き残りの虚無だけ What remains inside my heart is only a survival void すべてを失った私は 生きていると言えるのだろうか？ Having lost everything, can I truly consider myself to be alive?
