C’è Vita Fuori dallo Schermo by Ninosch'e

Intro
(Rumore di statico TV, zapping… click)
Voce sussurrata, eco:
“Breaking news… your life is passing by…”
(TV spegne — silenzio — respiro profondo)
Uh… ahh… mmm… (lento, rauchig)
Strofa 1 – Italiano
La luce blu mi bacia la faccia
come un amante che non mi conosce
Parla, parla, non dice niente
ma io sto zitto… e pago il conto
Seduto sul divano, re senza terra
con un telecomando come una pistola
Spara sogni preconfezionati
Bang! — un altro giorno se n’è andato
(Eco su “andato… andato…”)
Mmm… uhh… ahh…
Verse 1 – English
You got your eyes wide open, but you don’t see
Living in high-def, low-frequency
They sell you fear between the ads
Smile for the camera, don’t be sad
Remote control in your tired hand
King of nothing, ruling the land
They scream “LIVE NOW!” through the screen
But your heart’s on mute, know what I mean
(Echo: “on mute… on mute…”)
Ohh… yeah… uhh…
Pre-Chorus (Italienisch & Englisch, call & response)
Italiano (rau):
Spegni tutto, fratello mio
English (echoed):
Turn it off… let it go…
Italiano:
La vita non è in replay
English:
You don’t get a second show
(Breath, heartbeat sound)
Ritornello / Chorus
Italiano:
C’è vita fuori dallo schermo, lo sai
Profuma di strada, di mani, di guai
Non è perfetta, ma è vera, baby
Ti guarda negli occhi, non cambia canale
English (overlapping, gospel-style):
There’s life outside the screen tonight
It’s messy, loud, and feels so right
Step outside, feel the pain, the joy
You’re more than a couch-bound consumer boy
(Grande eco su “outside the screeeeen”)
Uh-uh-uh… ahhh… yeah…
Strofa 2 – Italiano (sarkastisch)
Dicono “resta informato”
ma sei solo stanco e arrabbiato
Conosci tutti, non tocchi nessuno
cento canali… e sei solo come uno
La pizza fredda, il cuore uguale
l’amore in pausa, pubblicità
Aspetti un segno, una rivelazione
mentre il sole muore dietro casa tua
(Su “casa tua” → eco lungo)
Verse 2 – English
You know the weather in Tokyo town
But never felt the rain fall down
On your own street, on your own skin
Man, that’s a hell of a way to live
They sell you life in thirty frames
While your real one slips away
Look out the window, hear that sound
That’s your soul knockin’ right now
(Knock-knock sound, echo)
Bridge – Spoken / Half-Sung
(Voce roca, molto vicina al microfono)
They don’t need your silence…
They need your time…
Italiano:
Esci.
Sbaglia.
Bacia qualcuno.
Perdi il treno.
Ridi forte.
English (whisper, echo):
Feel something… anything…
Mmm… ahh… ohhh…
Ultimo Ritornello – Groß, frei
Italiano:
C’è vita fuori dallo schermo, fratè
Ti sporca le scarpe, ma ti salva da te
Spegni la paura, accendi il cuore
La vita non ha telecomando, amore
English:
There’s life outside the screen, my friend
No edits, no lies, no pretend
Take a breath, step into the light
Your real life starts… tonight
(Echo spiral, choir-like voices)
Ohhh… uhhh… yeah…
Outro
(Suoni di strada: risate, passi, vento, bicchieri)
(TV statico lontano, sempre più piano)
Voce finale, calda:
“If it doesn’t touch you… it’s just noise.”
Respiro. Silenzio.

3003/7500

Intro (Rumore di statico TV, zapping… click) Voce sussurrata, eco: “Breaking news… your life is passing by…” (TV spegne — silenzio — respiro profondo) Uh… ahh… mmm… (lento, rauchig) Strofa 1 – Italiano La luce blu mi bacia la faccia come un amante che non mi conosce Parla, parla, non dice niente ma io sto zitto… e pago il conto Seduto sul divano, re senza terra con un telecomando come una pistola Spara sogni preconfezionati Bang! — un altro giorno se n’è andato (Eco su “andato… andato…”) Mmm… uhh… ahh… Verse 1 – English You got your eyes wide open, but you don’t see Living in high-def, low-frequency They sell you fear between the ads Smile for the camera, don’t be sad Remote control in your tired hand King of nothing, ruling the land They scream “LIVE NOW!” through the screen But your heart’s on mute, know what I mean (Echo: “on mute… on mute…”) Ohh… yeah… uhh… Pre-Chorus (Italienisch & Englisch, call & response) Italiano (rau): Spegni tutto, fratello mio English (echoed): Turn it off… let it go… Italiano: La vita non è in replay English: You don’t get a second show (Breath, heartbeat sound) Ritornello / Chorus Italiano: C’è vita fuori dallo schermo, lo sai Profuma di strada, di mani, di guai Non è perfetta, ma è vera, baby Ti guarda negli occhi, non cambia canale English (overlapping, gospel-style): There’s life outside the screen tonight It’s messy, loud, and feels so right Step outside, feel the pain, the joy You’re more than a couch-bound consumer boy (Grande eco su “outside the screeeeen”) Uh-uh-uh… ahhh… yeah… Strofa 2 – Italiano (sarkastisch) Dicono “resta informato” ma sei solo stanco e arrabbiato Conosci tutti, non tocchi nessuno cento canali… e sei solo come uno La pizza fredda, il cuore uguale l’amore in pausa, pubblicità Aspetti un segno, una rivelazione mentre il sole muore dietro casa tua (Su “casa tua” → eco lungo) Verse 2 – English You know the weather in Tokyo town But never felt the rain fall down On your own street, on your own skin Man, that’s a hell of a way to live They sell you life in thirty frames While your real one slips away Look out the window, hear that sound That’s your soul knockin’ right now (Knock-knock sound, echo) Bridge – Spoken / Half-Sung (Voce roca, molto vicina al microfono) They don’t need your silence… They need your time… Italiano: Esci. Sbaglia. Bacia qualcuno. Perdi il treno. Ridi forte. English (whisper, echo): Feel something… anything… Mmm… ahh… ohhh… Ultimo Ritornello – Groß, frei Italiano: C’è vita fuori dallo schermo, fratè Ti sporca le scarpe, ma ti salva da te Spegni la paura, accendi il cuore La vita non ha telecomando, amore English: There’s life outside the screen, my friend No edits, no lies, no pretend Take a breath, step into the light Your real life starts… tonight (Echo spiral, choir-like voices) Ohhh… uhhh… yeah… Outro (Suoni di strada: risate, passi, vento, bicchieri) (TV statico lontano, sempre più piano) Voce finale, calda: “If it doesn’t touch you… it’s just noise.” Respiro. Silenzio.

0/500