Let’s Go Bad
[Verse 1] Inogashira rattles our one-room place Cups in the sink, same old stains Cheap fuzz ringing in my head We talk and talk, nothing’s said [Pre-Chorus] “Pick a movie”—scroll, scroll, scroll Weekend gone, still on hold Matching sandals, worn out soles We wore them thin, we wore us old [Chorus] No forever fits just fine In this city, you and I Flat soda, one more toast We pretend we don’t get close You’re not fate, I know the line Still can’t face a morning quiet Like rust on strings, out of tune— Let’s go bad, me and you [Verse 2] Dryer spins, I watch it blur Your shirt bleeding into mine Where you end and where I start I can’t even draw the line [Bridge] We don’t do dramatic ends We just fade and call it friends And the worst part? I think it’s true— I won’t even cry for you [Final Chorus] No forever, still we stay Same old night, different day Flat soda, one more lie We don’t leave, we just try You’re not fate, I knew it all Still I wait to hear you call Out of tune, we never knew— Let’s go bad, me and you [Outro] Last train melts into the dark Lights too white, too sharp Words I kept don’t make a sound Just float slowly all around Morning slips through curtain cracks You just smile—no looking back We don’t change, we just repeat— Lukewarm nights, same heartbeat ----------日本語訳---------- [Verse 1] 井の頭線が僕らのワンルームを揺らす シンクのカップ、いつもの染み 安いファズの音が頭で鳴ってる 話しても話しても、中身はない [Pre-Chorus] 「映画でも観る？」 スクロール、スクロール 週末は消えて、保留のまま お揃いのサンダル、すり減った靴底 ペラペラに履き潰して、僕らも古びていく [Chorus] 永遠なんてないくらいがちょうどいい この街と、君と僕には 気の抜けたソーダで、もう一度乾杯 距離を置いているフリをする 運命じゃないことくらい分かってる それでも静かな朝を迎えるのは無理なんだ 錆びた弦みたいに、チューニングも合わないまま 一緒にダメになっていこう、君と僕で [Verse 2] 乾燥機が回る、ぼんやり見つめる 君のシャツの色が僕のに滲む 君の終わりと僕の始まり その境界線すら、もう引けやしない [Bridge] 劇的な終わりなんて僕らにはない ただ色褪せて、友達と呼ぶだけ 一番最悪なのは？たぶん本当だ 僕は君のために、泣くことすらしない [Final Chorus] 永遠なんてない、それでも僕らはここにいる 同じ夜、違う一日 気の抜けたソーダで、もう一つの嘘 離れられないまま、ただもがいてる 運命じゃないことくらい知っていた それでも君の声が聞きたくて待っている チューニングも合わないまま、僕らは何も知らなかった 一緒にダメになっていこう、君と僕で [Outro] 終電が暗闇に溶けていく 照明は白すぎて、やけに刺さる 飲み込んだ言葉は音にならず ただゆっくりと宙を漂う カーテンの隙間から朝が滑り込む 君はただ笑う、振り返りもせず 僕らは変わらない、ただ繰り返すだけ ぬるい夜と、同じ心音
