Auf das Ende davon (Ay corazón)

Letzte Nacht hat der Mond geweint, weil er dich bei mir gesehen hat. Und jetzt, wo er mich allein hier sieht… soll er's ruhig tun. Ich hab Besseres vor. Ay Herz… ay Schmerz… du hast dich wirklich überschätzt. Jeder bittere Tequila geht runter - und du gehst mir aus dem Kopf. Stück für Stück. Draussen klebt die Nacht an den Fenstern, irgendwo klappert noch 'ne Vihuela. Die Trompete ruft - wie so ein "na und?"… und ich denk nur: "Schau mal an. Ich leb noch." Ay Herz… ay Schmerz… du hast dich wirklich überschätzt. Jeder bittere Tequila geht runter - und du gehst mir aus dem Kopf. Stück für Stück. In der Cantina lachen sie kurz mit, weil ich heut' wieder gerade steh. Ich heb das Glas und sag ganz leise: "Auf dich… und auf das Ende davon." Ay Herz… ay Schmerz… ich bin nicht dein Problem mehr, nein. Jeder bittere Tequila macht mich härter - und dich kleiner. Ganz von allein. Wenn du zurück willst… musst du an mir vorbei. Und ich mach nicht mehr auf. --------- Last night the moon cried, because it saw you with me. And now that it sees me here alone… let it. I’ve got better things to do. Ay heart… ay pain… you really overestimated yourself. Every bitter tequila goes down—and you slip out of my head. Piece by piece. Outside, the night sticks to the windows, somewhere a vihuela still clatters. The trumpet calls out—like a ‘so what?’… and all I think is: ‘Well, look at that. I’m still alive.’ Ay heart… ay pain… you really overestimated yourself. Every bitter tequila goes down—and you slip out of my head. Piece by piece. In the cantina they laugh along for a moment, because today I’m standing tall again. I raise my glass and whisper softly: ‘To you… and to the end of it.’ Ay heart… ay pain… I’m not your problem anymore, no. Every bitter tequila makes me tougher—and you smaller. All on its own. If you want to come back… you’ll have to get past me. And I won’t be opening the door anymore.