There Was a Pudding in the Fridge, But…

[Verse 1] また アイツが笑ってる、クソみたいな顔して。 筆箱落として、ワタシの足を踏んで。 誰かが指をさして、みんなが息を殺して、 …でも 誰も助けちゃくれないんでしょ？ 教室の隅、目を伏せたまま 膝の傷、また血が滲んでる。 "明日には忘れるよ" ねぇ、それ本当？ …だったら ワタシも消えたほうがいいよね？ That creep’s laughing again, with that god-awful face. Drops my case, steps on me, like I ain't even there. Fingers pointing, the whole room’s holding its breath… …But no one's gonna help me, right? Hunched in the corner, eyes cast down. Knees scraped open, red soaking through. "You’ll forget by tomorrow"—hey, is that true? …Then maybe I should disappear too. [Pre-Chorus 1] 落ちろ、落ちろ、落ちろ！ 壊せ、壊せ、壊せ！ 消えろ、消えろ、消えろ！ …これで満足？ Fall down, fall down, fall down! Break it, break it, break it! Erase it, erase it, erase it! …Satisfied yet? [Chorus 1] "ほら、見て！ キレイに落ちるよ！ アイツの声も届かない！" 痛くないよ、怖くないよ …最後くらいは笑ってよ！ "ほら、聞いて！ 骨が砕ける音！ ああ、やっと静かになった！" 息もできない、涙も出ない …ねぇ、これが正解でしょ？ "Look, see? It’s a perfect fall! Their voices won’t reach me at all!" It doesn’t hurt, I’m not afraid— …At least smile for me at the end. "Listen close! Hear the crack of bones? Ahh, finally, the noise is gone!" No more breath, no more tears… …Hey, wasn’t this the right answer? [Verse 2] プリントを捨てた、何も書いてない。 「お前バカ？」って ねぇ、知ってるよ！ 心配ぶった 先生の顔、 ああ、マジで吐き気がする。 上履きの中、画鋲が刺さる。 誰も見てない、誰も知らない。 "このまま生きろよ" バカみたいな言葉。 …だったら お前が代わりに生きろよ！ Tossed my test, left it blank. "What, are you stupid?"—yeah, I know. That teacher’s fake-ass sympathy, God, it makes me sick. Tacks in my shoes, stabbing in deep. No one sees, no one cares. "Just keep living"—what a stupid phrase. …Then you live in my place! [Pre-Chorus 2] 落ちろ、落ちろ、落ちろ！ 壊せ、壊せ、壊せ！ 消えろ、消えろ、消えろ！ …それで満足？ Fall down, fall down, fall down! Break it, break it, break it! Erase it, erase it, erase it! …Is this enough? [Chorus 2] "ほら、見て！ 誰も止めなかった！ 先生の声も聞こえない！" 誰のせい？ ワタシのせい？ …どっちでもいいけどね！ "ほら、聞いて！ ちゃんと落ちれたよ！ アイツの笑いも届かない！" 息もできない、涙も出ない …ねぇ、これが正解でしょ？ "Look, see? No one even stopped me! I can't hear the teacher screaming!" Whose fault is it? Mine or theirs? …Does it even matter now? "Listen close! Nailed the landing! Their laughter won’t reach me now!" No more breath, no more tears… …Hey, wasn’t this the right answer? [Bridge] 風が吹いた、目を閉じた。 屋上の端、靴が揺れた。 誰かの声、でも遅いね。 …さよなら♡ Wind’s blowing, I close my eyes. Toes curl on the rooftop edge. Someone’s calling, but it’s too late. …Goodbye♡ [Pre-Chorus 3] ねぇ、聞いて！ 聞いて！ ちゃんと聞いて！ ワタシの声、どこまで響く？ 壊せ！壊せ！全部壊せ！ 最後に何を残せばいい？ ワタシが悪い？ ワタシのせい？ ワタシの間違い、ワタシの後悔？ 誰か教えて、誰が正しいの？ ワタシの傷は、何のため？ Hey, listen! Listen! Just listen! How far will my voice echo now? Break it! Smash it! Shatter it all! What’s left to leave behind? Was it my fault? Was it my sin? Was I the mistake, was I the regret? Someone tell me, who was right? What were these scars even for? [Final Chorus] "ほら、落ちた！ ちゃんと落ちたよ！ みんな満足できたよね！？" アイツも、先生も、 …みんな笑ってるでしょ！？ "ねぇ、聞いて！ 騒がないでよ！ ワタシ、やっと静かになったの！" 息もできない、涙も出ない …ねぇ、最後に手を振って♡ "Look, I fell! I really fell! You’re all satisfied now, aren’t you?!" That creep, the teacher, …Everyone’s laughing, right?! "Hey, listen! Stop making a fuss! I finally got some peace at last!" No more breath, no more tears… …Hey, won’t you wave goodbye?♡