売れ残りナイト (Leftover Night)

▶日本語歌詞 サンタクロースのバカ野郎が来るわけないでしょ 冷えた街角で　あたしは今日も売れ残り 味付けミスった人生だよ、って笑うしかなくて できそこないの自分を　処分できず抱えたまま 盛り上がってる街　ご苦労さま あたしはこの夜を　処分価格で楽しむわ 売れ残りみたいな Love もったいない？　だったら買ってくださいよ ショーケースの奥で　ずっと待ってたのに 誰にも選ばれないままの Silent Night 赤い鼻したトナカイの　ツノ折ってやりたい クリスマスカラーが　目にしみてしょうがない 甘いケーキより　塩気のある夜が似合うし 飾りつけなんて全部　蹴飛ばして帰りたい 選ばれるの待つなんて　もうやめた あたしの値札くらい　あたしが貼る 売れ残りみたいな Love もったいない？　だったら買ってくださいよ ショーケースの奥で　クリーム崩れ 廃棄ボックス直行の Lonely Night 売れ残りみたいなLove クリスマス商戦なんて　知ったこっちゃない 賞味期限すぎても　心まで腐れるかっての 売れ残りNight　売れ残りNight ---------------------- ▶English Lylics [Verse 1] Santa Claus won’t come — what a stupid fairy tale. On this freezing corner, I’m the leftover no one buys. My life’s a recipe gone wrong, all I can do is laugh. Holding this defective self I can’t throw away. [Pre-Chorus] The city’s hyped up — good for them. I’ll enjoy this night at a clearance-sale price. [Chorus] A leftover kind of love — If it’s such a waste, then go on, take me home. I’ve been waiting in the back of the showcase, Unchosen through another Silent Night. [Verse 2] I’d snap the antlers off that red-nosed reindeer. These Christmas colors burn my eyes tonight. Sweet cake? No thanks — a salty night suits me better. I’d kick down every decoration on the way home. [Pre-Chorus] I’m done waiting to be chosen. My price tag is something I’ll put on myself. [Chorus] A leftover kind of love — If it’s such a waste, then take me before I’m gone. Cream collapsing in the back of the case, Headed straight for the trash — another Lonely Night. [Final Chorus] A leftover kind of love — I don’t care about Christmas marketing wars. Even past my “best before,” my heart won’t rot that easy. Leftover Night… Leftover Night. ---------------------- ▶Style Style: Melancholic Alternative Christmas × Frosty Post-Punk Pop Rock Tempo: 118 BPM Vocal: Japanese female vocal, cool and weary with a dry husky edge, clear and crisp articulation, stable pitch, no switching Instruments: frosty post-punk bass, subtle metallic drums with low presence, icy chorus-guitar, muted jingle bells, cold lo-fi pad, minimal piano stabs Features: cold jingle intro → dry narrow verses → slightly warmer pre-chorus → wide icy chorus → broken jingle break → stronger attitude pre-chorus2 → expanded final chorus with layered guitars, clean stop Mood: melancholic, frosty, cynical — a leftover Christmas night wrapped in bitter post-punk coldness