Самодивска клетва - Samodiva's Oath

slavic traditional music, bulgarian traditional music, progressive metal, progressive black metal

[Verse 1]
В нощ тъмна тръгнах край гората,
звезди ме гледат, вятърът вие.
Роса по нозе ми свети студено,
а песен вика от дола глуха.

[Chorus]
Сянка в сянка, (дишай, дишай,)
вятър в вятър — (тихо, тихо.)
Забрави, забрави,
че била си човек, забрави.
Сянка в сянка, (дишай, дишай,)
вятър в вятър — (тихо, тихо.)
Забрави, забрави,
че била си човек, забрави.

[Verse 2]
Видях я там — (в бяла риза,)
коса до земята, (очи като жар.)
Стоеше над ручей, (не дишаше свят,)
но всичко около — (мълчи и гори.)
„Ела при мен,“ — (ми рече с вятър,)
„ела, не бой се, сестро от плът.“

[Bridge]
Стъпих във кръга — (тревата пламна,)
лъчът на луната се счупи в очите й.
(Тя сложи ръка на сърцето ми бързо,)
и кръвта ми зазвъня като струна.
Чух свой глас — (но вече не мой.)

[Outro]
Сега в гората сама се нося,
косата ми свети, гласът ми вика.
Ден не помня, но нощта е дом,
а всяка роса — сестра по съдба.

Translation:
[Verse 1]
In a dark night I walked by the forest,
the stars watch me, the wind howls.
Dew on my feet shines cold,
and a song calls from the hollow below.

[Chorus]
Shadow in shadow, (breathe, breathe,)
wind in wind — (quiet, quiet.)
Forget, forget,
that you were human, forget.
Shadow in shadow, (breathe, breathe,)
wind in wind — (quiet, quiet.)
Forget, forget,
that you were human, forget.

[Verse 2]
I saw her there — (in a white shirt,)
hair to the ground, (eyes like embers.)
She stood above the brook, (the world held its breath,)
yet everything around — (silent and burning.)
“Come to me,” — (she told me with the wind,)
“come, don’t fear, sister of flesh.”

[Bridge]
I stepped into the circle — (the grass burst into flame,)
the moon’s ray shattered in her eyes.
(She placed a hand on my heart quickly,)
and my blood rang like a string.
I heard my own voice — (but no longer mine.)

[Outro]
Now in the forest I drift alone,
my hair glows, my voice calls out.
Day I do not remember, but night is home,
and every drop of dew — a sister in fate.

2394/7500

[Verse 1] В нощ тъмна тръгнах край гората, звезди ме гледат, вятърът вие. Роса по нозе ми свети студено, а песен вика от дола глуха. [Chorus] Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. [Verse 2] Видях я там — (в бяла риза,) коса до земята, (очи като жар.) Стоеше над ручей, (не дишаше свят,) но всичко около — (мълчи и гори.) „Ела при мен,“ — (ми рече с вятър,) „ела, не бой се, сестро от плът.“ [Bridge] Стъпих във кръга — (тревата пламна,) лъчът на луната се счупи в очите й. (Тя сложи ръка на сърцето ми бързо,) и кръвта ми зазвъня като струна. Чух свой глас — (но вече не мой.) [Chorus] Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. [Chorus] Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. Сянка в сянка, (дишай, дишай,) вятър в вятър — (тихо, тихо.) Забрави, забрави, че била си човек, забрави. [Outro] Сега в гората сама се нося, косата ми свети, гласът ми вика. Ден не помня, но нощта е дом, а всяка роса — сестра по съдба. Translation: [Verse 1] In a dark night I walked by the forest, the stars watch me, the wind howls. Dew on my feet shines cold, and a song calls from the hollow below. [Chorus] Shadow in shadow, (breathe, breathe,) wind in wind — (quiet, quiet.) Forget, forget, that you were human, forget. Shadow in shadow, (breathe, breathe,) wind in wind — (quiet, quiet.) Forget, forget, that you were human, forget. [Verse 2] I saw her there — (in a white shirt,) hair to the ground, (eyes like embers.) She stood above the brook, (the world held its breath,) yet everything around — (silent and burning.) “Come to me,” — (she told me with the wind,) “come, don’t fear, sister of flesh.” [Bridge] I stepped into the circle — (the grass burst into flame,) the moon’s ray shattered in her eyes. (She placed a hand on my heart quickly,) and my blood rang like a string. I heard my own voice — (but no longer mine.) [Outro] Now in the forest I drift alone, my hair glows, my voice calls out. Day I do not remember, but night is home, and every drop of dew — a sister in fate.

0/500