[Intro] Ladies and gentlemen Welcome to Hell's Kitchen Your table is waiting Please, come in [Verse 1] いらっしゃいませ 今宵の晩餐 灯りは揺れて 月夜のワイン 扉を閉めれば 外はもう遠い どうぞお好きな席へ tonight 香るスープに 踊るスパイス 焼けた肉から 甘い誘惑 「おいしいでしょう？」 「ええ、もちろん」 その笑顔なら Chef will be pleased [Pre-Chorus] Take a little taste Take a little more Don't be shy, my dear That's what dinner's for 一皿 二皿 重ねるほど 夜は深く 夢は甘く 「お帰りの時間は？」 そんな質問は まだ早いでしょう？ [Chorus] Welcome, welcome, come inside Raise your glass and enjoy the night 甘い香りに 身を任せ Bon appétit, don't ask why Welcome, welcome, one more bite Everything is gonna be alright 笑って 歌って 食べ尽くせ Tonight, tonight, tonight! [Rap 1] Appetizer, appetizer, delicate flavor Savor the savor, behave like a player Butter on the platter, glitter on the table Take another bite if you're willing and able Soup so smooth, cream so warm Little bit of spice to keep you transformed Meat so tender, sweet surrender Savor the flavor, remember forever Plate to plate, taste to taste Never let a single little morsel go to waste Wine to wine, line to line Isn't it delicious when the stars align? 味わい 誘い 祝い 酔い 甘い香りに 迷い 惑い 一口 二口 もう一口 「まだ食べられる？」 ――もちろんですとも [Verse 2] あら、お客様 ずいぶんお気に召したようで こちらは本日の特別料理 数に限りがございます 「でも、お代は？」 まあまあ そんなこと 今は気にせず召し上がれ こちらの店では お客様が最後に 何を選ぶかが大切なのです [Pre-Chorus 2] Take a little taste Take a little more You seem to love it Just as we hoped for 一皿 二皿 重ねるほど 知らない香りが 増えてゆく 「そろそろ帰る？」 まあ、お客様 デザートはいかがです？ [Chorus 2] Welcome, welcome, don't you hide Raise your glass and enjoy the night 甘い香りに 誘われて Everything is fine tonight Welcome, welcome, one more bite Don't you worry, stay a little while 笑って 歌って 召し上がれ Tonight, tonight, tonight! [Rap 2] Check the menu, check the venue Plenty on the table, plenty left to do Starter, main, dessert, amuse Pick your poison, pick and choose Taste it, chase it, savor every flavor Sweet little secret, prepared by your savior Red on the platter, gold on the plate Isn't it wonderful? Isn't it great? Cream so clean, sauce so bright Little bit of mystery makes it taste just right One more course, one more round Funny how the evening flies without a sound 皿から皿へ 夢から夢へ 知らない味まで 好きになる 一口 二口 もう一口 「次はこちらを？」 ――ええ、ぜひどうぞ [Bridge] ……お客様？ もう、お済みですか？ それでは―― 最後にひとつだけ 大切なお話を。 この店の料理を 一度でも口にされた方は 二度と―― 外へは帰れません。 黄泉の国のものを食べたなら もう現世へは帰れない。 ……ご存じ、でしたよね？ [Silence] [Final Chorus] Welcome to Hell's Kitchen! Well, now you know the deal! 食べた？ 食べた！ それならもう 最後まで踊れ！ It's time to feel! Welcome to Hell's Kitchen! No exit, no escape! 帰れないなら 笑えばいい さあ乾杯だ！ Don't hesitate! Raise your glass! Break the plate! もう帰れない？ それがどうした！ この宴は永遠に終わらない！ Welcome, welcome, one more bite! Welcome, welcome, one more night! 泣いても 喚いても 皿は来る だったら笑え！ Bon appétit! Welcome to Hell's Kitchen! The finest feast in hell! 食べた分だけ 楽しめばいい 地獄の宴へ Ring the bell! One more plate! One more taste! One more dance! There is no escape! Welcome to Hell's Kitchen! [Outro] Ladies and gentlemen… Thank you for joining us tonight. Our doors are always open. いつでも―― お客様のお越しを 心よりお待ちしております。 Welcome to Hell's Kitchen.
