02 - Sufìa (Sofia) - French Version

[Intro — Spoken, Calm and Reflective, Free Time] Dans ma vie, beaucoup d’hommes M’ont juré fidélité. La plupart ont oublié leurs paroles Dès que le prix est devenu trop élevé. Mais avant eux Il y avait deux femmes. Ma mère… Et Sofia… [Refrain — Gently Sung After a Long Pause] Sofia… [Spoken Verse 1 — Warm and Reflective, Free Time] J’avais quatorze ans. Sofia en avait douze. Je ne savais pas encore que je l’aimais. Je savais seulement que ses fautes devenaient les miennes. Nous habi-t-ions à quelques rues l’un de l’autre. Chez elle, les chemises restaient repassées Et les livres restaient propres. Chez moi, les visages étaient souvent bleus Et les poches toujours vides. Elle connaissait les bonnes manières. Moi, je connaissais les raccourcis. Nous sonnions aux portes avant de courir. Nous emprun-t-ions des bicyclettes sans permission. Nous inven-t-ions des alibis Que personne ne croyait vraiment. Quand un adulte demandait qui avait commencé, Mon nom arrivait toujours avant le sien. Sofia riait chaque fois que je mentais mal. Je faisais semblant de ne pas l’attendre, Mais je choisissais toujours la rue Qui passait devant chez elle. [Instrumental Interlude — Playful Nylon Guitar] [Spoken Verse 2 — Mischievous, Then Tense] Un après-midi, Dans un dépanneur du quartier, Elle avait glissé une barre de chocolat Au fond de sa poche. Ce n’était pas parce qu’elle avait faim. Elle voulait seulement savoir Si elle en était capable. Le propriétaire avait vu la barre de chocolat dans sa poche. Son visage se fermait. Il s’était avancé vers nous Et Sofia était devenue blanche. Avant même de pouvoir parler. Je m’étais placé devant elle. J’avais dit : « C’était mon idée. Elle ne voulait pas. » Il m’avait pris par le bras. Il avait téléphoné chez elle. Son père était arrivé sans dire bonjour. Il avait regardé sa fille, Puis il m’avait regardé plus longtemps. Sofia était repartie avec lui. Le chocolat était resté sur le comptoir. Moi, j’étais resté devant la caisse, Avec son silence, Et cette faute sur mon nom. [Refrain — Softly Sung, Harmony Darkens] Sofia… [Spoken Verse 3 — Colder and Restrained] À partir de ce soir-là, Son père me voyait comme un danger. Il disait que sa fille avait un avenir. Des études. Peut-être le droit. Une profession honorable. Un nom sans tache, Dans la vie qu’il préparait pour elle, J’étais la ligne qu’il voulait effacer. Il lui interdisait de me revoir. Alors nous nous retrouvions Derrière la bibliothèque, Près du terminus d’autobus Ou sous les escaliers de l’église. Elle m’apprenait les mots Qu’elle trouvait dans ses livres. Je lui apprenais à reconnaître Les regards à éviter, À pressentir les dangers. Nous ne parlions pas encore d’amour. L’amour était déjà là, Dans toutes les excuses Que nous inven-t-ions pour nous revoir. Son père parlait de réputation. Sofia tournait la page. Je ne lui demandais pas de choisir. Elle ne demandait pas la permission. [Final Refrain — Gently Sung, Tender and Wounded] Sofia… [Final Spoken Revelation — Guitar Nearly Still, Calm and Clear] Ce jour-là, J’avais pris sur moi L’une de ses fautes. Des années plus tard, Devant 12 membres d'un jury, Elle tenterait de prouver Que la faute sur mon nom, N’était pas la mienne.