エドアルドのバラード Edoarudo no barādo

[Verse] テラゴスの平原を抜け 名を上げていくエドゥアルド 鉄の六発を二本ぶら下げ 一度見たら忘れない 左手のアストラは迷わず 右手のデストラは外さない 砂ぼこりまとう長い髪 でかい帽子が影を落とす [Verse 2] 乾いた川べりを駆けて 冷えた足音を置き去りに ドリアン・モレロの怒鳴り声 遠くに消して進んでく 船の名はモーティファー 黒い波を切りながら 抱えた遺物は渡さない 来た道には戻らない [Chorus] 銃と金のたてがみ カウボーイでもあり盗っ人 汚れた手を振りほどき 悪さをきちんと返してく 遺物ひとつ腕に抱き 星が行き先を指しても エドゥアルドは走り抜ける 後ろはもう見ない [Verse 3] 影ばかりの町の角でも 旅人は足を止めない エドゥアルドが通ればほら 空気が少し変わる 夕方の橋をまたいで そのまま夜へ乗り込む いい男は口じゃなくて 歩き方でわかる [Verse 4] 海賊も賞金稼ぎも 追ってくるけど届かない 左のアストラ 右のデストラで道をこじ開ける テラゴスからウンデウムまで うわさは酒場を回り 自由の味方に立つのは エドゥアルドのまっすぐな心 [Bridge] 擦り切れたブーツのまま 目はいつでもまっすぐ テラゴスの先の先へ 足取りだけは静かで 海賊の影がのしかかっても エドゥアルドは顔を上げる この荒っぽい世界の中で 名前が残るやつ [Chorus] 銃と金のたてがみ カウボーイでもあり盗っ人 汚れた手を振りほどき 悪さをきちんと返してく 遺物ひとつ腕に抱き 星が行き先を指しても エドゥアルドは走り抜ける 後ろはもう見ない ------------------------ [Verse] Crossing the plains of Telagos, Eduardo is making a name for himself. With a pair of six-shooters at his hips, He’s a man you won’t forget once seen. "Astra" in his left hand never wavers, "Destra" in his right never misses. Long hair swirling with dust, A wide-brimmed hat casting a shadow. [Verse 2] Racing along the dry riverbank, Leaving the chill of his footsteps behind. Dorian Morello’s angry shouts Fade into the distance as he rides on. His ship is named *Mortifer*; Cutting through the black waves, He won't part with the artifact he holds, And he won't turn back the way he came. [Chorus] Guns and a mane of gold— Part cowboy, part outlaw. Shaking off his grime-stained hands, He pays back every wrong in full. Clutching that single artifact to his chest, Even as the stars point the way, Eduardo keeps on running— Never looking back. [Verse 3] Even on the shadowy street corners, The traveler never breaks his stride. When Eduardo passes by, look— The very air seems to shift. Crossing the bridge at twilight, He rides straight into the night. You can tell a good man Not by his words, but by his walk. [Verse 4] Pirates and bounty hunters alike Give chase, yet fail to catch him With "Astra" on the left And "Destra" on the right, he blasts a path open From Telagos to Undeum The rumors spread through every tavern Standing on the side of freedom Is Eduardo’s unwavering heart [Bridge] Boots worn thin Yet his gaze remains fixed straight ahead Far beyond the reaches of Telagos He moves with a silent tread Even as the shadows of pirates loom over him Eduardo lifts his head high In this rough, unforgiving world He is the one whose name endures [Chorus] A gun in hand, a mane of gold Part cowboy, part outlaw Shaking off his grime-stained hands He pays back every wrong in full Clutching the artifact in his arms Even as the stars point the way Eduardo races onward Never looking back