“Sword of Charlemagne” (L’Épée de Charlemagne) Couplet I Ses yeux d’acier, d’un bleu glacé, His eyes of steel, a frozen blue, Sa couronne d’or jamais ternée. His crown of gold that never grew dim. Toujours trente-cinq, il marche au pas, Forever thirty-five, he walks his pace, Là où le roi veut, son épée frappa. Wherever the king wills, his sword will strike. Refrain Marquis de Brumenoir, ombre voilée, Marquis de Brumenoir, shadow veiled, Gardien des monts, des champs, des clefs. Guardian of mountains, of fields, of gates. Aimé, craint, par grâce du Ciel, Beloved, feared, by Heaven’s grace, Nul ne sait s’il est homme mortel. None can say if he be mortal man. Couplet II Il saigne en guerre, mais ne périt point, He bleeds in war, yet perishes not, Ses soldats chantent qu’il est témoin. His soldiers sing that he is witness. Il nourrit les pauvres, mais reste glacé, He feeds the poor, yet remains cold, Sans femme, sans fils, nul à ses côtés. No wife, no son, none at his side. Pont Épée de Charlemagne, toujours levée, Sword of Charlemagne, still raised, Nimbée de brume, par Dieu guidée. Shrouded in mist, by God is guided. Certains murmurent qu’il est damnation, Some whisper he is damnation itself, D’autres l’élèvent en bénédiction. Others exalt him as a blessing. Outro Est-il miracle, ou politique? Is he miracle, or politics? Un conte ancien, ou stratagème unique? An old tale, or a unique strategy? Peuple le chante, le Roi le veut, The people sing him, the King wills him, Mais la raison demande: est-il feu? But reason demands: is he fire? Épée de Charlemagne, toujours levée, Sword of Charlemagne, still raised, Nimbée de brume, par Dieu guidée. Shrouded in mist, by God is guided. Certains murmurent qu’il est damnation, Some whisper he is damnation itself, D’autres l’élèvent en bénédiction. Others exalt him as a blessing. Marquis de Brumenoir, ombre voilée, Marquis de Brumenoir, shadow veiled, Gardien des monts, des champs, des clefs. Guardian of mountains, of fields, of gates. Aimé, craint, par grâce du Ciel, Beloved, feared, by Heaven’s grace, Nul ne sait s’il est homme mortel. None can say if he be mortal man.
