
Rio da Língua Bom dia, o sol já nasceu Good morning, the sun has risen O café está quente, e eu estou aqui The coffee is hot, and I am here A vizinha diz — bom dia, tudo bem? The neighbour says — morning, all good? Estou bem, obrigada, e você também I’m well, thank you, and you too And I’m learning the words of this place Stone by stone, and face by face Fala devagar, por favor Speak slowly, please Pouco a pouco, vou aprender Little by little, I will learn Onde fica o mercado hoje? Where is the market today? Quanto custa — este pão, este queijo? How much is this bread, this cheese? A senhora sorri, faz o troco The lady smiles, makes the change Obrigado — that’s all that I know And I’m learning the words of this place Stone by stone, and face by face Fala devagar, por favor Speak slowly, please Pouco a pouco, vou aprender Little by little, I will learn Tenho fome, tenho sede I’m hungry, I’m thirsty Gosto muito deste lugar I really love this place Não entendo tudo ainda I don’t understand everything yet Mas o coração já sabe falar But the heart already knows how to speak Boa noite, até amanhã Good night, until tomorrow Obrigado por tudo, meu amigo Thank you for everything, my friend Portugal ficou aqui dentro Portugal stayed here inside me E eu já não preciso de um mapa And I no longer need a map And I’m learning the words of this place Stone by stone, and face by face Fala devagar, por favor Speak slowly, please Pouco a pouco, já aprendi Little by little, I have learned

