
Boiling Point, Silently
[Verse 1] みんなと同じ速度が → I can’t seem to move at the same speed as everyone else どうしても合わない → No matter how hard I try, it just doesn’t fit 冗談みたいな常識に → At so-called “common sense” that feels like a bad joke 笑えない夜ばかり → I spend night after night unable to laugh 丁寧すぎると言われ → They say I’m too careful, too meticulous 考えすぎだと切られ → Cut off with “you think too much” だけど → But 考えないで生きるほど → I’m not dull enough to live 私は鈍くない → Without thinking at all [Pre-Chorus] 熱は → My heat 外に出さない → I don’t let it spill outside 出した瞬間 → The moment it shows 温度を下げられ → They turn the temperature down 価値が落ちるから → Because its value drops [Chorus] 私は → I 静かに燃える → Burn quietly 声を荒げず → Without raising my voice 世界を焼く → I scorch the world 優しさは → Kindness 弱さじゃない → Is not weakness 舐めた瞬間 → The moment you underestimate it 線は引かれる → A line is drawn 気づいた時には → By the time you realize it もう → Already こちら側じゃない → You’re no longer on this side [Verse 2] 真面目すぎると → If you want to laugh and say I’m too serious 笑うなら笑えばいい → Then go ahead and laugh その軽さで → With that kind of lightness 何を守れるというの → What do you think you can protect? 私は → I 自分にだけ → Am strict only with myself 誰より厳しい → Harsher than anyone else だからこそ → That’s exactly why 他人に → I don’t turn 刃を向けない → Blades toward others [Pre-Chorus 2] でも → But 勘違いするな → Don’t misunderstand 沈黙は → Silence 許可じゃない → Is not permission [Chorus 2] 私は → I 静かに沸く → Boil quietly 正義を振り回さず → Without swinging justice around 勝ちに行く → I go to win 失望も → Disappointment 愚かさも → And foolishness 全部 → All of it 燃料に変えて → I turn into fuel 気づけば → Before I know it 灰の中 → In the ashes 立っているのは → The one standing 私だけ → Is only me [Bridge] 騒ぐ者が → The age where the loudest 正しい時代は → Are considered right もう終わる → Is already ending 残るのは → What remains are those 自分に → Who continue to defeat 勝ち続けた者だけ → Their own selves [Final Chorus] 負けない → I won’t lose 絶対に → Never 誰かにじゃない → Not to someone else 昨日の私に → But to yesterday’s me 熱は → The heat まだ足りない → Is still not enough だから今日も → So today again 煮え続ける → I keep boiling 新しい時代は → The new era 叫ばない → Doesn’t shout 静かに → Quietly 選別される → It selects [Outro] 火は → Fire 見せるものじゃない → Is not something to show 使うものだ → It’s something to use 私は → I まだ → Am still 沸いている → Boiling

