夏の怪談(A Ghost Tale of Summer)

The English lyrics are written below the Japanese lyrics, so feel free to check them out! 風鈴が鳴いた　返事もない部屋で 誰かの聲が　すぐ後ろで溶けた 生温い床に　足が沈んでいく 私の影が　誰よりも先に消えた 叶えたいことが　手をすり抜けて 手が届きそうで　去ってゆく まるでそれは　幽霊の様に 漂っては消える　夏の怪談 花火の音が　遠くで笑っていた 私の夏は　短夜に溶けた 霞む天井に　陽性残像 私の声が　花火より先に消えた なにもかもが　私には怖くて 胸が抉られるみたいで まるでそれは　怪奇の様に 不確かな　夏の怪談 夢を見ていたの　私夢を見ていたの 見ないようにして　聴こえないフリして 「大丈夫」って平気なフリしてみるけど だんだん遠くなってく 私が遠のいていく もう少しで　手が届きそうなのに 振り出しに戻って 時間だけが　歩いてゆく 置き去りにされて　足元に水溜まり 虹が架かることもなく　揺れる柳 苦い汗と夏の怪談 "A Ghost Tale of Summer" The wind chime rang In a room that gave no reply A voice dissolved Just behind my back My feet sank Into the lukewarm floor And my shadow disappeared Before anyone else Everything I wish for Slips right through my hands So close I can almost touch But it drifts away again Like a ghost It fades and floats A summer ghost story Laughter echoed In distant fireworks And my summer Melted into a sleepless night Faint afterimages Burned into the ceiling My voice vanished Before the fireworks did Everything scares me Like my chest is being hollowed out Just like a haunting Unclear, uncertain— A summer ghost story I was dreaming Yes, I was dreaming Pretending I didn’t see Acting like I couldn’t hear Saying “I’m okay” As if I really was But I keep drifting farther away I’m becoming a ghost of myself Even though I’m almost close enough to reach I’m back at the start Only time walks forward Leaving me behind Puddles form at my feet The willow tree sways No rainbow ever comes Only the bitter sweat And the summer ghost story