Song Cover Image

난 아니야 (Nan Aniya)

넌 세상 모두를 사랑하고 You love everyone in the world, 누구에게나 빛을 건네 You offer your light to anyone. 스쳐 가는 낯선 사람에게도 Even to strangers who merely pass you by, 아낌없이 시간을 내 You give your time without holding back. 상처 따윈 모르는 듯이 As if you knew nothing of being hurt, 친구에게도 낯선 이에게도 To friends and strangers alike, 따뜻한 마음을 나눠 주며 You share the warmth of your heart, 수많은 목소릴 품어 줘 And embrace so many voices. 그런 널 바라보며 As I watch you being that way, 오래 사랑한 나는 I, who have loved you for so long... 그런데 나는 누구도 But I've never loved anyone 너처럼 사랑한 적 없는데 The way I've loved you. 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 기대조차 하지 않은 사람에게 Even to someone who wasn't expecting anything, 다정함을 건네는 널 봤어 I've seen you offer your kindness. 네 환한 미소 하나로 With just one of your bright smiles, 그 사람의 하루를 밝혀 줬어 You brightened that person's day. 나는 여기 바보처럼 And here I am, like a fool, 잠깐의 시간, 한 번의 눈빛 A brief moment of your time, a single glance, 다른 사람에겐 너무 쉬운 걸 Something others receive so easily, 조금만 받아도 견디고 있어 I keep going, even with just a little of it. 그 작은 순간 하나에도 Even for that one small moment, 또 마음을 다 주는 나는 I give you my whole heart all over again... 그런데 나는 누구도 But I've never loved anyone 너처럼 사랑한 적 없는데 The way I've loved you. 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 사랑은 약속도 이유도 모른대 They say love knows neither promises nor reasons. 마음에 묻지도 않고 길을 고른대 They say it chooses its path without even asking the heart. 네가 누굴 사랑해도 원망하지 않아 I don't resent you, no matter whom you love. 지나간 시간을 탓할 마음도 없어 Nor do I want to blame the time that has passed. 네 사랑을 질투한 것도 아니야 It's not that I'm jealous of your love. 네 곁의 사람들을 미워하지도 않아 I don't hate the people by your side, either. 다만 네 수많은 생각 그 어디에도 It just hurts that among all your countless thoughts, 한 번도 내 이름은 없었다는 게 아파 My name has never appeared, not even once. 네가 사랑을 줄 때마다 Every time you give your love, 왜 내 이름만 빠져 있어? Why is my name the only one missing? 모두에게 열려 있는 네 마음이 Your heart, which is open to everyone, 왜 내 앞에서만 닫혀 있어? Why does it close only when it comes to me? 그리고 난 아직 네 곁에 And I'm still by your side, 떠나는 법도 모른 채 Not even knowing how to leave. 넌 내게 눈길을 주지만 You give me your attention, 마음만은 주지 않아 But you never give me your heart. 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 난 안 돼… 난 안 돼… Not me... Not me... 나는 왜 안 돼? Why can't it be me? 네가 사랑에 빠질 때마다 Every time you fall in love, 언제나 그 사람은… The person you fall for is always... 나는 아니야… Not me... 나는 아니야… Not me...