Song Cover Image

Kesän viimeinen tanssi Havannassa

The translation from Finnish to English is after the Finnish lyrics: [Verse 1] Havannan ilta painaa päälleen kultaisen lämpimän huivin, vanhat seinät hehkuvat auringon ja meri tuoksuu niin kuin muistin. Jostakin avoimesta ikkunasta rummut vierivät kadulle, minä pysähdyn, kuuntelen hetken — kunnes jalkani heräävät tanssille. [Pre-Chorus] En minä tänne lentänyt, en tiedä edes miksi tulin, mutta joku tässä rytmissä kutsui ja sydämeni jo suli. [Chorus] Havanna, Havanna, tanssi kerran vielä. Havanna, Havanna, yö on elämää täynnä. Kesä saa mennä, rummut jäävät soimaan. Minulla ei ole lippua takaisin — annan yön minut kuljettaa. Havanna, Havanna — baila, baila vaan! Havanna, Havanna — tanssi loppuun asti vaan! [Verse 2] Kadunkulmassa vanha auto kiiltää kuunvalon alla, joku tanssii paljain jaloin, joku nauraa, joku laulaa. Trumpetti vastaa rummuille, basso sydämen tahtiin kulkee. Ja minä huomaan nauravani, vaikka en täältä ketään tunne. [Pre-Chorus] Ehkä matka ei tarvitsekaan karttaa eikä lentokonetta. Ehkä joskus yksi ainoa laulu avaa oven toiseen maailmaan. [Chorus] Havanna, Havanna, tanssi kerran vielä. Havanna, Havanna, yö on elämää täynnä. Kesä saa mennä, rummut jäävät soimaan. Minulla ei ole lippua takaisin — annan yön minut kuljettaa. Havanna, Havanna — baila, baila vaan! Havanna, Havanna — tanssi loppuun asti vaan! [Bridge] Huomenna tuuli kääntyy, aamu löytää kadut vanhat. Kesä pakkaa valonsa pois ja lähtee meren taa hiljaa. Mutta vielä tämän kerran anna rummun kutsua. Vielä tämän kerran anna minun tanssia. [Final Chorus] Havanna, Havanna, tanssi kerran vielä. Havanna, Havanna, yö on elämää täynnä. Kesä saa mennä! — Tanssi ei! Rummut jäävät soimaan — baila, baila vaan! Minulla ei ole lippua takaisin, enkä sitä juuri nyt tarvitsekaan. Havanna, Havanna — anna rytmin kuljettaa! Havanna, Havanna — baila, baila vaan! Havanna, Havanna — tanssi loppuun asti vaan! [Outro] Kesä saa mennä... tanssi ei. Kesä saa mennä... tanssi ei. Ay, mi amor... Baila... (the drums keep playing) ************************ The Last Dance of Summer in Havana [Verse 1] The evening in Havana drapes itself in a warm, golden shawl; the old walls glow with the sun, and the sea smells just as I remembered. From an open window somewhere, the sound of drums spills out onto the street; I pause, listening for a moment— until my feet awaken to the dance. [Pre-Chorus] I didn’t fly here— I don’t even know why I came— but something in this rhythm called out, and my heart simply melted. [Chorus] Havana, Havana, dance just one more time. Havana, Havana, the night is full of life. Summer may fade away, but the drums will keep on playing. I have no ticket back— I’ll let the night carry me along. Havana, Havana— just keep on dancing! Havana, Havana— dance until the very end! [Verse 2] On the street corner, an old car gleams beneath the moonlight; someone is dancing barefoot, someone is laughing, someone is singing. A trumpet answers the drums, the bassline pulses with the beat of my heart. And I find myself laughing, even though I don’t know a soul here. [Pre-Chorus] Perhaps a journey doesn’t really need a map or an airplane. Perhaps, at times, a single song can open a door to another world. [Chorus] Havana, Havana, dance just one more time. Havana, Havana, the night is full of life. Summer can fade away, the drums will keep on playing. I have no ticket back — I’ll let the night carry me along. Havana, Havana — just keep on dancing! Havana, Havana — dance until the very end! [Bridge] Tomorrow the wind will shift, morning will find the old streets. Summer packs up its light and quietly slips away across the sea. But just this once, let the drum call out. Just this once, let me dance. [Final Chorus] Havana, Havana, dance one more time. Havana, Havana, the night is full of life. Summer can fade away! — But the dancing won’t! The drums will keep on playing — just keep on dancing! I have no ticket back, and I don’t need one right now. Havana, Havana — let the rhythm carry you! Havana, Havana — just keep on dancing! Havana, Havana — dance until the very end! [Outro] Summer can fade away... but the dancing won’t. Summer can fade away... but the dancing won’t. Ay, mi amor... Dance...