① English Mmm… still know your number by heart Nobody keeps ’em anymore I don’t call you, I could though Some things I keep just to keep Your quiet’s got your accent, love I’d know it in my sleep Still sits right where you sat Still takes your side of things It cost us, I know, I know I’d pay it slower this time Don’t gotta answer me I know your kinds of quiet Someone oughta say thank you Guess that’s me… so Grateful, oh-oh-ohh Every dumb thing we survived Grateful, so grateful You’d laugh if you saw me no-o-ow Hospital parking, level three Ticket held in your teeth Both hands full of my bad news You still got the laugh outta me That’s who I got to love Damn, people look their whole lives It cost more than I let on I’d pay it slower this time Don’t gotta answer me I know your kinds of quiet Someone oughta say thank you Guess that’s me… so Grateful, oh-oh-ohh Every dumb thing we survi-i-ived Grateful, so gra-a-ateful You’d laugh if you saw me no-o-ow Laughed at the kettle Tuesday Alone, at nothing at all It came out sounding like yours You’re still teaching me From way over there, oh-oh Don’t gotta answer me I know your kinds of qui-i-iet Someone oughta say thank you Guess that’s me… so Grate-fu-u-ul, oh-oh-ohhh Every dumb thing we survi-i-ived So grateful, so gra-a-ateful, ohhh You’d laugh if you saw me now Mmm… you know the number It hasn’t changed No question this time Thank you… mmm ⸻ ② 한국어 음… 아직도 네 번호를 외워 이젠 아무도 그러지 않는데 전화는 안 해, 할 수는 있지만 어떤 건 그냥 간직하려고 간직해 네 침묵에도 네 말투가 묻어 있어 잠결에도 알아들을 수 있을 거야 아직도 네가 앉던 자리에 앉고 아직도 네 편을 들게 돼 우린 대가를 치렀지, 알아, 나도 알아 이번엔 더 천천히 치를 수 있을 텐데 대답 안 해도 돼 난 네 침묵이 어떤 건지 알아 누군가는 고맙다고 말해야 하잖아 그게 나인가 봐… 그래서 고마워, 오-오-오 우리가 함께 버틴 모든 바보 같은 일들 고마워, 정말 고마워 지금의 날 보면 넌 웃을 거야 병원 주차장 3층 주차권을 입에 물고 있었지 두 손 가득 내 나쁜 소식뿐이었는데 넌 또 날 웃게 만들었어 그런 사람이었어, 내가 사랑한 사람 젠장, 어떤 사람들은 평생을 찾아도 못 만나 생각보다 훨씬 큰 대가였어 이번엔 더 천천히 치를 수 있을 텐데 대답 안 해도 돼 난 네 침묵이 어떤 건지 알아 누군가는 고맙다고 말해야 하잖아 그게 나인가 봐… 그래서 고마워, 오-오-오 우리가 함께 버틴 모-오-든 날들 고마워, 정마-알 고마워 지금의 날 보면 넌 웃을 거야 화요일엔 주전자 보고 웃었어 혼자서, 아무 이유도 없이 근데 그 웃음소리가 꼭 너 같더라 넌 아직도 날 가르치고 있어 아주 먼 곳에서, 오-오 대답 안 해도 돼 난 네 침묵이 어떤 건지 알아 누군가는 고맙다고 말해야 하잖아 그게 나인가 봐… 그래서 고마-워어어, 오-오-오 우리가 함께 버틴 모-오-든 날들 정말 고마워, 정마-알 고마워, 오 지금의 날 보면 넌 웃을 거야 음… 너도 그 번호 알잖아 아직 그대로야 이번엔 아무 질문도 없어 고마워… 음 ⸻ ③ 日本語 んー…今でも君の番号を覚えてる もうそんなことする人いないのに 電話はしないよ、できるけどね ただ持っていたいものもあるから 君の静けさには君の訛りが残ってる 眠っていてもわかると思う 今も君が座ってた場所に座るし 今も君の味方をしてしまう 代償は払ったよ、わかってる、わかってる 今ならもっとゆっくり払えたのにな 返事なんていらないよ 君の沈黙がどんなものか知ってる 誰かがお礼を言うべきだろ たぶんそれが僕なんだ…だから ありがとう、オーオーオー 一緒に乗り越えた馬鹿みたいな全部に ありがとう、本当にありがとう 今の僕を見たら君は笑うだろうな 病院の駐車場、三階 駐車券を歯でくわえてた 僕の悪い知らせで両手がふさがってたのに 君はまだ僕を笑わせてくれた そんな人を僕は愛せたんだ くそ、人は一生探しても出会えないことがある 僕が見せた以上に代償は大きかった 今ならもっとゆっくり払えたのにな 返事なんていらないよ 君の沈黙がどんなものか知ってる 誰かがお礼を言うべきだろ たぶんそれが僕なんだ…だから ありがとう、オーオーオー 一緒に乗り越えたすべての日々に ありがとう、本当にありがとう 今の僕を見たら君は笑うだろうな 火曜日、やかんを見て笑った ひとりで、何でもないのに その笑い方が君そっくりだった 君はまだ僕に教えてくれてる ずっと遠くから、オーオー 返事なんていらないよ 君の沈黙がどんなものか知ってる 誰かがお礼を言うべきだろ たぶんそれが僕なんだ…だから ありがとおおお、オーオーオー 一緒に乗り越えたすべての日々に 本当にありがとう、ありがとおおお、オー 今の僕を見たら君は笑うだろうな んー…君もその番号を知ってる 何も変わってないよ 今回はもう何も聞かない ありがとう…んー
