（ハヂノオオイシヨウガイヲオクツテキマシタ） 人いきれのnightclub 肩ぶつかるstranger チカチカするlight 喧しいrhythm 人口過密saturation moshしても逃げられない 吹き抜ける隙間風 （dying alone） 孤独死scratch もっとガリガリ削って そのguitarかき鳴らしてよ どうせ人生最後はひとり ヤスリかけられすり減ってくidentity 朽ち果てた姿 生き抜いた証を おれの躯を どうかよろしく 産まれた日からalone 病める時もalone 健やかな日もalone 小指繋いだ糸も あの世には持ってけない 誰もが皆alone （dying alone） 孤独死scratch もっとガリガリ削って そのguitarかき鳴らしてよ どうせこの世は一炊の夢 溜め息で吹き飛ぶ粉々identity 朽ち果てた姿 生き抜いた証を おれのlyricを どうかよろしく 産まれた日からalone 病める時もalone 健やかな日もalone たとえカラダ朽ちても 産まれたlyricは消せない ブンガクは永遠にALIVE！ （dying alone） 孤独死scratch もっとガリガリ削って そのguitarかき鳴らしてよ どうせ人生最後はひとり ヤスリかけられすり減ってくidentity ちょっとそこまで呉越同舟 刹那でいいならどうぞご一緒に dying alone おまえはだれだ？ dying alone 何様ですか？ dying alone 俺様ですが!? どうせ人生最期は独り ヤスリかけられ撒き散らすidentity *** English translation: “Dying-Alone Scratch” “I HAVE LIVED A LIFE FULL OF SHAME” A nightclub thick with human heat Strangers knocking shoulders Flickering lights A deafening rhythm Overcrowded saturation Even in the mosh, I can’t escape loneliness A cold draft blows right through my core (Dying alone) Dying-alone scratch Scrape harder, grind it down Make that guitar scream for me In the end, Everyone dies all alone My identity, worn down and scraped away This rotting body The proof that I survived These remains of mine Please, take a little care Of my afterwards Alone from the day I was born Alone in sickness Alone in health Till death does me part Even this red thread tied to our pinkies Can’t be taken to the world beyond Everyone leaves this world alone (Dying alone) Dying-alone scratch Scrape harder, grind it down Make that guitar scream for me This world is only a dream before the rice is done My identity, It flew away when I blew on it This rotting body The proof that I survived These remains of mine Please, take a little care Of my lyrics Alone from the day I was born Alone in sickness Alone in health Till death does me part Even if this body rots away The lyrics I gave birth to cannot be erased Literature is forever ALIVE! (Dying alone) Dying-alone scratch Scrape harder, grind it down Make that guitar scream for me In the end, life leaves us all alone My identity, worn down and scraped away Just a short ride together Enemies in the same boat If one fleeting moment is enough Then come along with me Dying alone Who the hell are you? Dying alone Who do you think you are? Dying alone Me? I’m His Damn Majesty Myself! In the very end, everyone leaves this world alone My identity was shattered into pieces But I will scatter, spread, and live forever
