### English translation further below [Intro] 🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶 [Strophe 1: Unschuldiges Mädchen] Ein Müller hatt’ ’ne schöne Maid, versprach sie einem reichen Mann. Doch jedes Mal, wenn sie ihn sah, ein Grauen durch ihr Herze rann. [Strophe 2: Die Verlockung] „Komm mich besuchen“, sprach der Bräutigam, „mein Haus steht draußen im Wald so weit.“ Sie suchte Ausflucht, doch er begann: „Am Sonntag komm, ich streu’ dir Asche breit.“ [Refrain: Gesang der Krähe] Mörderhaus, Mörderhaus, Blut und Wein und kein Entkommen raus. Junge Braut, junge Braut, hör den Vogel schrei’n, der falsche Bräutigam will dein Fleisch allein. [Strophe 3: Schlaue Braut] Mit Erbsen und Linsen in der Tasch’, folgt sie der Spur in den finstren Forst. Das Haus taucht auf, so still und kalt, kein Mensch zu sehn, nur Nebel und Frost. [Strophe 4: Eine Warnung] Ein Vogel ruft vom Käfig her: „Kehrt um, kehrt um, du junge Braut! Du bist in einem Mörderhaus!“ Zweimal schrillt’s durch die Totenstille laut. [Refrain: Gesang der Krähe] Mörderhaus, Mörderhaus, Blut und Wein und kein Entkommen raus. Junge Braut, junge Braut, hör den Vogel schrei’n, der falsche Bräutigam will dein Fleisch allein. [Strophe 5: Unerwartete Hilfe] Im Keller sitzt ein altes Weib, mit wackelndem Kopf und banger Stimm’. „Hier wohnen Räuber, sie hacken dich klein, kochen und essen – flieh mit mir hin!“ [Strophe 6: Der Mord] Die Räuber kommen, betrunken und wild, schleppen ein Mädchen, geben ihr Wein. Weiß, rot und gelb – ihr Herz zerbricht, dann hacken sie sie auf dem Tisch entzwei. [Bridge: Reprise] Mörderhaus, Mörderhaus, "Mörderhaus, Mörderhaus," Mörderhaus, Mörderhaus, "Blut und Wein und kein Entkommen raus." (kein Entkommen raus!) (kein Entkommen raus!) [Strophe 7: Der Trick] Ein Finger fliegt mit goldenem Ring, landet der Braut direkt im Schoß. Die Alte gibt Schlaftrunk in den Krug, sie schleichen hinaus, als alles schläft los. [Strophe 8: Der Beweis] Die Erbsen und Linsen zeigen den Pfad, zurück zur Mühle bei Morgenrot. Am Hochzeitstag erzählt sie „einen Traum“, zeigt den Finger mit Ring – jeder kann schaun. [Finaler Refrain: Die Strafe] Mörderhaus, Mörderhaus, die Jungfrau zerhackt - es kommt alles raus. Der Räuber und seine ganze Bande, zum Tod verurteilt für die Schande! [Outro] 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶 -------------------------------- # English translation [Verse 1: The Innocent Maiden] A miller had a lovely maid, Promised her to a wealthy man. But every time she saw his face, A chill of horror through her ran. [Verse 2: The Lure] “Come visit me,” the bridegroom said, “My house lies deep within the wood.” She tried to find an excuse instead, But he replied: “Next Sunday come — I’ll strew you ash so you won’t lose your way.” [Chorus: The Crow’s Song] Murder House, Murder House, Blood and wine and no way out. Young bride, young bride, hear the bird cry out, The false bridegroom wants your flesh alone. [Verse 3: The Clever Bride] With peas and lentils in her dress, She follows the trail into the dark, dark wood. The house appears, so still and cold, No soul in sight, just mist and frost. [Verse 4: A Warning] A bird calls from its cage on high: “Turn back, turn back, you young bride! You are in a Murder House!” Twice it shrieks through the deathly quiet loud. [Chorus: The Crow’s Song] Murder House, Murder House, Blood and wine and no way out. Young bride, young bride, hear the bird cry out, The false bridegroom wants your flesh alone. [Verse 5: Unexpected Help] Down in the cellar sits an old crone, With shaking head and frightened tone. “Robbers live here, they’ll chop you small, Cook and eat you — come, flee with me!” [Verse 6: The Killing] The robbers return, drunk and wild, Dragging in a girl, pouring her wine. White, red and yellow — her heart explodes, Then they hack her apart on the table. [Bridge: Reprise] Murder House, Murder House, “Murder House, Murder House,” Murder House, Murder House, “Blood and wine and no way out.” (No way out!) (No way out!) [Verse 7: The Trick] A finger flies with a golden ring, Lands in the bride’s lap without a sound. The old woman slips a sleeping draught in the jug, They slip away while the robbers sleep sound. [Verse 8: The Proof] The peas and lentils light the way, Back to the mill at break of day. On the wedding day she tells of “a dream”, Then shows the finger with the ring — let everyone see. [Final Chorus: The Punishment] Murder House, Murder House, The maiden hacked — now it all comes out. The robber and his entire band, Sentenced to death for their wicked hand!
