Song Cover Image

掬い上げた水#203

V6-MINI

[Opening – Vocal Collision] El río corre, arus mengalir Amanzi ayageleza, sin fin, sin fin La corriente no tiene nombre Umfula awumi, terus mengalir [Verse 1 – Rapid Multilingual Rap] Sigo el camino, mengikuti arus Ngihamba nawe, cruzando mundos No hay principio, tak ada batas Amanzi ayageleza, nunca se paran Corre la sangre, mengalir dalam jiwa Kuyo yonke indlela, la vida se transforma Satu suara, tres caminos, kuhlangana El agua lleva todo, konke kuyahlangana [Interlocking Vocal Rhythm] Hamba! Corre! Mengalir! Gira! Jatuh! Phakama! Amanzi, agua, air mengalir Sigue, sigue, akukho ukuphela! [Verse 2 – Polyrhythmic Flow] La piedra no detiene el río Batu pecah, kodwa siyaqhubeka Ngaphansi kwezulu, bajo la luna Arus membawa suara kita Gira la rueda, berputar kembali Izwi lami, dentro de ti No somos dos, bukan satu Sihamba sonke, hacia lo profundo [Breakdown – Call and Response] Lead: ¿Dónde va la corriente? Response: Ayaziwa! Lead: Ke mana aliran ini? Response: Akupheli! Lead: ¿Quién puede detenerla? Response: Akekho! [Instrumental Vocal Morphing] Amanzi… agua… Mengalir… corre… Hamba… hamba… La corriente… [Final – Accelerating Vocal Counterpoint] Sigo, sigo, siguiendo el río Terus, terus, tanpa berhenti Amanzi ayageleza, ngaphakathi kwami Todo se mezcla, konke kuyaphila El río somos, arus adalah kita Izindlela ziyahlangana No hay final, hakuna ukuphela Mengalir selamanya! [Ending – Sudden Unison] Agua! Arus! Amanzi! Kuyageleza!