Foreword Silmä silmästä, hammas hampaasta on tunnetuin tapa tehdä rangaistuksesta täsmälleen rikoksen kokoinen. Babylonissa mitta oli helppo, koska rikos oli puhkaistu silmä tai lyöty hammas. Kun rikos on sana, sama mitta tarkoittaa saman sanan sanomista uudestaan: sana sanasta. Ja koska kieli pysyy vain hampaiden takana, jokainen tuomiolla vedetty hammas päästää irti seuraavan sanan. Annoin lain Hölmölälle, kylälle joka tekee kaiken kirjaimellisesti, ja katsoin, kuinka pitkälle se kantaa. Lyrics [Intro] Silmä silmästä, hammas hampaasta! Rakkaat hölmöläiset. [Verse 1] Me kannoimme päivää säkeissä, mut tupa säkkipimeä, ja siellä joku naapurilleen huusi rumaa nimeä. Ja se nimi oli "hölmö", sen sanoi paha kieli, yhdestä hölmöstä pahoittui koko Hölmölän mieli. [Pre-Chorus] Vihapuheeseen tartutaan kovin ottein – sepän pihdein! Ja mitä sanoo vanha laki, pyhä Hammurabi? [Chorus] Silmä silmästä, hammas hampaasta, sana sanasta, aamen! Niin kieli hampaiden takana ja Hölmölässä rauha! [Verse 2] Jos sanasi puree, niin seppä vetää pihdeillä hampaat niin hellästi ja niin huolella kuin keritsisi lampaat. Mut kun pihti kerran lipsahtaa, seppäkin kiroo ja manaa, ikenillä ei kieltä pure, vaan valuu sanaa, sanaa, sanaa. [Pre-Chorus] Ennen laki oli sokea, ennen laki oli hampaaton, nyt sillä on teidän silmät, nyt sillä on teidän hampaat! Ja mitä sanoo vanha laki, pyhä Hammurabi? [Chorus] Silmä silmästä, hammas hampaasta, sana sanasta, aamen! Niin kieli hampaiden takana ja Hölmölässä rauha! [Bridge] Käsi kädestä, jalka jalasta, haava haavasta, hölmö hölmöstä! Me seisomme piirissä, ja jokainen osoittaa naapuriaan, ja lapset kysyy: kenen piti olla oikeamielinen ja kenen pahis? Minä katson heitä yhdellä silmällä ja hymyilen ikenillä. [Final Chorus] Silmä silmästä, hammas hampaasta, sana sanasta, aamen! Nyt Hölmölä on yksisilmäinen, yhdennäköinen, yksimielinen, ei kukaan vihaa enää ketään, kun ei kukaan ketään näe! [Outro] Ja tupa on yhä säkkipimeä, mut säkit voi panna naulaan. Thana thanathta... Aamen.
