***English translation*** [Verse 1] Captain Stingy stands high on deck, with the gold in his hand. He sells the same old ship, but throws people ashore. He counts coins in blue moonlight, and smiles at every line. “A person is costly to run, and profit always makes one glad.” [Chorus] Hey ho, hey ho, out with those who burned. Hey ho, hey ho, save everything that can be saved. Hey ho, hey ho, cheers for every coin. Build a plank, lower a wage, and call it brilliant. [Verse 2] They sit warmly in their cabin, with maps, wine, and talk. They cut away the crew, but protect their own state. “Fewer hands, same speed, more can be done still.” So sings their stingy choir: “Let us cut yet another friend.” [Chorus] Hey ho, hey ho, out with those who burned. Hey ho, hey ho, save everything that can be saved. Hey ho, hey ho, cheers for every coin. Build a plank, lower a wage, and call it brilliant. ——————— [Vers 1] Kapten Snål står högt på däck, med guldet i sin hand. Han säljer samma gamla skepp, men kastar folk i land. Han räknar mynt i månsken blått, och ler mot varje rad. “En männska är dyr i drift, Och vinst gör en alltid glad.” [Refräng] Hej hå, hej hå, ut med dem som brann. Hej hå, hej hå, spara allt som sparas kan. Hej hå, hej hå, skål för varje slant. Bygg en planka, sänk en lön, och kalla det briljant. [Vers 2] De sitter varmt i kajutan sin, med kartor, vin och prat. De kapar bort besättningen, men skyddar sin egen stat. “Färre händer, samma fart, mer kan göras än.” Så sjunger deras snåla kör: “Låt oss kapa än en vän’.” [Refräng] Hej hå, hej hå, ut med dem som brann. Hej hå, hej hå, spara allt som sparas kan. Hej hå, hej hå, skål för varje slant. Bygg en planka, sänk en lön, och kalla det briljant.
