[Verse 1] Glass cups have always been there—now, then, and everywhere. The one-of-a-kind engraving etched into the sparkling glass becomes the object of others’ envy. [Pre-Chorus] It shattered. People gather up the shards of glass. The glass will never be the same again, nor will it ever be recreated. [Chorus] People search for something to replace the lost glass. Carrying a sense of loss, the spilled water flows toward us. Everyone surrenders themselves to the rushing torrent and lives within its predetermined current. [Verse 2] Amid the city lights, the shards of glass glisten. Because we’ve mistaken loneliness for freedom, the empty landscape of this city will never be colored by anyone. [Pre-Chorus] Tormented by despair, we gather beneath the shimmer of the shards. That glow, standing with loneliness at its back, gains momentum and soars into the sky. [Chorus] Higher, higher still, to a place no one can reach. Me and (you) I (pray) You (to me) My (courage) I (will protect it) Ours... Us... [Bridge] In a world without God, are you ready? Do you have the courage to leap into a new world? Arm yourself with the gear and strength to fight in this new land, and survive with your own weapons. A pack of wolves and a bear lie in wait. [Final Chorus] Holding high the shimmering light of shattered glass, Crossing the river we’ll never return to, We move forward We move even further forward We… [Outro] Reaching no one, Yet higher, Even higher. 「Japanese」 [Verse 1] ガラスカップはいつだってそこにあった――今も、昔も、そしてどこにでも。 きらめくガラスに刻まれた、この世に一つだけの彫刻は、 他の人々の羨望の的となる。 [Pre-Chorus] それは粉々に砕けた。 人々はガラスの破片を拾い集める。 そのガラスは二度と元の姿には戻らず、 二度と再現されることもない。 [Chorus] 人々は、失われたガラスの代わりとなるものを探し求める。 喪失感を抱えながら、こぼれた水は 私たちの方へと流れてくる。 誰もがその激流に身を委ね、 あらかじめ定められた流れの中で生きている。 [Verse 2] 街の明かりの中で、 ガラスの破片がきらめく。 私たちは孤独を自由と勘違いしてしまったから、 この街の空虚な風景は 誰によっても彩られることはないだろう。 [プリ・コーラス] 絶望に苛まれながら、私たちは ガラスの破片のきらめきの下に集う。 その輝きは、孤独を背に立て、 勢いを増し、空へと舞い上がる。 [コーラス] もっと高く、さらに高く、 誰も届かない場所へ。 僕と（君） 僕（祈る） 君（僕に） 僕の（勇気） 僕（それを守る） 僕たちの... 僕たち... [ブリッジ] 神のいない世界で、準備はできているか？ 新しい世界へ飛び込む勇気はあるか？ この新しい地で戦うための装備と力を身につけ、 自らの武器で生き延びろ。 狼の群れと熊が待ち構えている。 [ファイナル・コーラス] 砕けたガラスのきらめく光を高く掲げ、 二度と戻ることのない川を渡り、 私たちは前進する さらに先へと進む 私たちは… [アウトロ] 誰にも届かない、 それでもさらに高く、 さらにさらに高く。
0/500