《回声》 有些人离开以后， 并没有真正消失。 她会藏在一条熟悉的街里， 藏在咖啡杯残留的温度里， 藏在电影票根发黄的日期里， 也藏在一对曾经一起用过的杯子之间。 风吹过空房间， 记忆就一声一声地回来。 你一声，我一生。 这首《回声》，写给那些再也回不去， 却一直在心里回响的爱。 『こだま』 去ってしまったあとも、 本当に消えてしまうわけではない人がいる。 彼女は、見慣れた街角に隠れている。 コーヒーカップに残った温もりの中に、 黄ばんだ映画の半券の日付の中に、 そして、かつて二人で使っていた 一対のカップのあいだに。 風が空っぽの部屋を吹き抜けるたび、 記憶は一声、また一声と戻ってくる。 君のひと声が、 僕の一生になる。 この曲『こだま』は、もう二度と戻れないのに、 ずっと心の中で響き続ける愛へ捧げるもの。 Echo Some people, after they leave, do not truly disappear. She hides in a familiar street, in the lingering warmth of a coffee cup, in the yellowed date on a movie ticket stub, and between a pair of cups once used together. When the wind passes through an empty room, memory returns, echo by echo. One word from you, and my whole life answers. This song, Echo, is written for the love that can never return, yet keeps resounding in the heart. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 微风吹过空房间 像你轻轻关上门 我站在旧时光里面 听见心跳一声一声 那条街还亮着黄昏的灯 我们走过的影子还很深 咖啡店换了新的陌生人 可拿铁还是旧日的余温 你说苦一点才像人生 我笑你总把甜留到最后一分 如今我一个人坐到夜深 杯底沉着没说完的我们 电影票根夹在书里发黄 日期还停在那年晚上 我轻轻一碰 回忆就发烫 像你又坐回我身旁 你一声 我一生 在心里反复回声 越想忘 越认真 越安静 越听得真 那一程 那盏灯 都还替我留着等 你走后 世界空成一座城 只剩爱还在回声 那对杯子还摆在餐桌上 一个向左 一个靠着窗 我习惯把热水倒成两份量 才想起你已经去了远方 我们去过的海边起了风 沙滩埋着没兑现的梦 我把名字写下又被浪带走 像命运轻轻松开了手 所有小事都变得漫长 钥匙声都像你的声响 我关上灯 却关不掉过往 黑夜替你把我探望 你一声 我一生 在心里反复回声 越想忘 越认真 越安静 越听得真 那一程 那盏灯 都还替我留着等 你走后 世界空成一座城 只剩爱还在回声 若思念也有形状 一定像月光落在旧窗 照见我还把双人份的习惯 藏进每个平常 若眼泪也有方向 一定会流回你肩膀 可我只能在风里轻轻唱 让回声替我去远方 你一声 我一生 在心里反复回声 越想忘 越认真 越深爱 越不肯冷 那一程 那盏灯 都还替我留着等 你走后 世界空成一座城 只剩爱还在回声 你一声 我一生 从此岁月都有回声 我往前走 却仍听见你转身 喊我名字的温存 微风吹过空房间 像你还在等我问 我把杯子放回原位 听见爱 又回了一声 そよ風が空っぽの部屋を吹き抜ける。 まるで君が、そっと扉を閉めたみたいに。 僕は古い時間の中に立ち尽くし、 心臓の音が一つ、また一つと響くのを聞いている。 あの通りには今も 黄昏の灯がともっている。 僕たちが歩いた影は、まだ深いまま。 喫茶店には見知らぬ人たちが増えたけれど、 ラテにはまだ、昔日のぬくもりが残っている。 君は言った。 少し苦いほうが人生みたいだ、と。 僕は笑った。 君はいつも甘さを最後まで取っておくね、と。 今では僕ひとり、夜更けまで座り込み、 カップの底には 言い終えられなかった僕たちが沈んでいる。 映画の半券は、本に挟まれたまま黄ばんで、 日付だけがあの年の夜に止まっている。 そっと触れるだけで、記憶は熱を帯びる。 まるで君がまた 僕の隣に座り直したかのように。 君のひと声が、 僕の一生になる。 心の中で何度も何度も反響する。 忘れようとするほど、真剣になり、 静かになるほど、はっきり聞こえてくる。 あの道のりも、あの灯も、 今も僕の代わりに待っていてくれる。 君が去ったあと、世界は空っぽの街になり、 ただ愛だけが こだまし続けている。 あの二つのカップは、今も食卓に並んでいる。 一つは左を向き、 一つは窓辺にもたれている。 僕は癖で、お湯を二人分注いでしまう。 そのあとでようやく思い出す。 君はもう、遠くへ行ってしまったのだと。 僕たちが行った海辺には風が吹き、 砂浜には叶わなかった夢が埋もれている。 名前を書いては、波にさらわれていくのを見た。 まるで運命が静かに 手をほどいたみたいに。 ささいなことのすべてが、長く引き伸ばされる。 鍵の音さえ、君の声に似ている。 灯りを消しても、 過去までは消せない。 夜が君の代わりに、 僕をそっと見舞いに来る。 君のひと声が、 僕の一生になる。 心の中で何度も何度も反響する。 忘れようとするほど、真剣になり、 静かになるほど、はっきり聞こえてくる。 あの道のりも、あの灯も、 今も僕の代わりに待っていてくれる。 君が去ったあと、世界は空っぽの街になり、 ただ愛だけが こだまし続けている。 もし想いに形があるのなら、 きっと古い窓に落ちる月明かりのようだろう。 二人分だった習慣を、 僕がまだ何気ない日々のひとつひとつに しまい込んでいることを照らし出す。 もし涙に行き先があるのなら、 きっと君の肩へと流れ帰るだろう。 けれど僕にできるのは、 風の中でそっと歌うことだけ。 こだまに託して、遠くへ届けることだけ。 君のひと声が、 僕の一生になる。 心の中で何度も何度も反響する。 忘れようとするほど、真剣になり、 深く愛するほど、冷めることを拒む。 あの道のりも、あの灯も、 今も僕の代わりに待っていてくれる。 君が去ったあと、世界は空っぽの街になり、 ただ愛だけが こだまし続けている。 君のひと声が、 僕の一生になる。 それ以来、歳月のすべてにこだまが宿った。 僕は前へ歩いているのに、 それでもまだ聞こえる。 君が振り返り、 僕の名前を呼ぶあの温もりが。 そよ風が空っぽの部屋を吹き抜ける。 まるで君がまだ、僕の問いを待っているみたいに。 僕はカップを元の場所へ戻し、 愛がもう一度 返事をするのを聞いた。 A soft wind passes through the empty room, like you gently closing the door. I stand inside the old days, hearing my heartbeat, one echo at a time. That street is still lit by the lamps of dusk. The shadows we once walked through remain so deep. The coffee shop has changed to unfamiliar faces, yet the latte still holds the warmth of yesterday. You said a little bitterness made it taste like life. I laughed, saying you always saved the sweetness for the very end. Now I sit alone until the night grows old, and at the bottom of the cup lies the unfinished us. The movie ticket stub, yellowed between the pages of a book, still keeps its date on that evening years ago. With the lightest touch, memory turns warm, as if you have returned to sit beside me again. One word from you, and my whole life answers. It echoes again and again inside my heart. The more I try to forget, the more earnest it becomes; the quieter it gets, the clearer I hear it. That journey, that lamp, are still waiting there on my behalf. After you left, the world emptied into a city, and only love remained in echo. That pair of cups still rests on the dining table, one turned to the left, one leaning by the window. Out of habit, I still pour hot water for two, only then remembering you have already gone far away. The wind has risen by the sea we once visited. Beneath the sand lie dreams we never fulfilled. I wrote down our names, then watched the waves carry them away, as if fate had quietly loosened its hand. Every little thing has become endless. Even the sound of keys resembles your voice. I turn off the lights, but cannot turn off the past. The night comes in your place to look in on me. One word from you, and my whole life answers. It echoes again and again inside my heart. The more I try to forget, the more earnest it becomes; the quieter it gets, the clearer I hear it. That journey, that lamp, are still waiting there on my behalf. After you left, the world emptied into a city, and only love remained in echo. If longing had a shape, it would surely be like moonlight falling on an old window, revealing how I still hide the habits meant for two inside every ordinary day. If tears had a direction, they would surely flow back to your shoulder. But all I can do is sing softly into the wind, and let the echo travel far away for me. One word from you, and my whole life answers. It echoes again and again inside my heart. The more I try to forget, the more earnest it becomes; the deeper I love, the more it refuses to grow cold. That journey, that lamp, are still waiting there on my behalf. After you left, the world emptied into a city, and only love remained in echo. One word from you, and my whole life answers. From then on, all the years have carried an echo. I keep walking forward, yet still I hear the tenderness of you turning back and calling my name. A soft wind passes through the empty room, as if you are still waiting for me to ask. I place the cup back where it used to be, and hear love answer once again.
