Réponds d’ici dans la Nuit

この度はソイヤさん主催「#世紀のポン出しバトル」に参加させて頂きました。参加条件に辺り、歌詞に必ず「ポン出し」もしくは「一発勝負」というワードを入れなければならないとか…。 英語やフランス語等の歌詞でも問題ないそうです(←今回のキーポイント) 【Lyrics】 (French) Sous la lune pâle, je cherche ton ombre Dans le silence froid, ton souvenir me hante Les étoiles murmurent des regrets sans nombre Et mon cœur se noie dans un océan d’absente Réponds d’ici, dans la nuit profonde Où ton ombre danse au clair de lune ronde Réponds d’ici, à mon âme qui sombre Dans les ténèbres de mon cœur, sans retour Les pétales fanés portent ton parfum perdu Je tends la main vers l’écho qui s’efface La brise nocturne caresse mes joues humides Mais seul le vide répond à mes traces Pourquoi ce vide immense, cette lune si cruelle Qui illumine seulement ce qui n’est plus Mon cœur est une forêt obscure et rebelle Où ton fantôme erre, et moi je ne vis plus Réponds d’ici, dans la nuit profonde Fais trembler ma voix, brise ce monde Réponds d’ici… même si ce n’est qu’un rêve Dans la noirceur de mon âme, reste un peu… Réponds d’ici, dans la nuit profonde Réponds d’ici… (日本語訳) 青白い月下で、貴方の影を探してる 冷たい沈黙の中で、貴方の記憶が私を苛む 星たちは数えきれない後悔を囁き 私の心は、貴方のいない海に溺れてゆく ここから答えて、深い夜の中で 貴方の影が丸い月明かりに踊る場所で ここから答えて、私の沈みゆく魂に 私の心の闇の中で、戻る事なく 散った花びらが、貴方の失われた香りを運ぶ 私は手を伸ばす、消えゆくこだまへ 夜風が湿った頰を優しく撫でるけれど 私の痕跡に答えるのは虚無だけ 何故この果てしない虚しさ、こんなに残酷な月が 失われたものだけを照らすのだろう 私の心は暗く反抗的な森 貴方の幻がさまよい、私はもう生きていない ここから答えて、深い夜の中で 私の声を震わせ、この世界を壊して ここから答えて……たとえ夢だとしても 私の魂の闇の中で、少しだけ留まっていて…… ここから答えて、深い夜の中で ここから答えて (間違った日本語訳) 皿乗るパン、重傷のコンボ 暖炉知らんし、風呂は点数無理、無論だ 冷凍はある、見る見る出る具は散布 えぇもん食う、素顔だ断然、おっさんダンプ参戦 ポン出し☆、暖炉にプロポンド うどん飲めるダンス、おっ、呉れるドローンのロンド ポン出し☆、あ〜もう、生肉損分 段位手練れ、ドモン来る、散歩通る えっ、ペダル踏んで、本当トンカツ食う、太る 銃弾、ラーメン、ベール猫、喫せパス ラブリーズの口、糠ですね、主従ニダ 飯スルー、ビードロレモン、飴取らす プロ桑、すぐ移動、今朝関根シークエンス 切る意味、スルメンス、引き寝プリッ 文句言え、チューの骨、オプス急、エール出る うどん、ファン飛ぶ冥府、絵も知らねぇプリッ ポン出し☆、暖炉にプロポンド 増え虎舞、リーマン、ファーwwwプリーズっす問答 ポン出し…☆ 目指し素手、CAN生える 段は沼っす、どの生、レスト案ぷぅ… ポン出し☆、暖炉にプロポンド ポン出し…☆(ドゥン！)