♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: このメロディ (This Melody / 이 멜로디) [Verse 1] 街の灯りが消えて (As the city lights go out / 도시의 불빛이 하나둘 꺼지고) 部屋だけが静かになる (My room is the only place left in silence / 방 안만 고요해져) 書いては消した言葉を (The words I kept writing and erasing / 썼다가 지우기를 반복했던 말들을) ひとつずつ音にした (I turned them into music, one by one / 하나씩 음악으로 바꿨어) 名前は書かなかった (I never wrote your name / 네 이름은 쓰지 않았어) 思い出も書かなかった (I never wrote about our memories / 우리의 추억도 쓰지 않았어) それなのにこのメロディ (And yet, somehow, this melody / 그런데도 이상하게 이 멜로디는) なぜかあの日を連れてくる (Brings me back to that day / 자꾸 그날을 데려와) [Pre-Chorus] カーテンが揺れて (The curtains sway softly / 커튼이 살며시 흔들리고) 夜がほどけていく (The night slowly begins to fade / 밤이 천천히 풀려가) 言えなかったことまで (Even the things I could never say / 끝내 하지 못했던 말들까지) 音の中に残ってる (Are still there inside the music / 음악 속에 남아 있어) [Chorus] いつかこの歌が (Maybe someday, this song / 언젠가 이 노래가) どこかでふいに流れて (Will start playing somewhere out of nowhere / 어딘가에서 문득 흘러나와) 懐かしいその響きに (And something about its familiar sound / 그 익숙한 울림에) 君が足を止めたなら (Makes you stop for a moment / 네가 잠시 걸음을 멈춘다면) 理由なんてなくていい (You don’t need to know why / 이유 같은 건 없어도 돼) あの日がふと浮かんで (If that day just crosses your mind / 그날이 문득 떠오르고) 少し懐かしいと (And for just a moment / 잠시라도) 思うだけでいい (You remember it fondly, that’s enough / 그립다고 생각해주는 것만으로 충분해) [Verse 2] 書きかけの一行を (An unfinished line / 쓰다 만 한 줄을) 画面に残したまま (I leave sitting on the screen / 화면에 그대로 남겨둔 채) 窓の向こうの空が (The sky beyond the window / 창밖의 하늘이) 少しずつ白くなる (Slowly begins to brighten / 조금씩 밝아져) 君が好きだったコード (That chord you used to love / 네가 좋아했던 그 코드를) ひとつ鳴らしてみれば (I play it just once / 한번 울려보니) 静かな部屋の隅に (In the corner of this quiet room / 고요한 방 한구석에) あの日の風が吹いた (I can almost feel the breeze from that day / 그날의 바람이 다시 불어온 것 같아) [Bridge] 振り向かなくていい (You don’t have to look back / 뒤돌아보지 않아도 돼) 答えもいらない (I don’t need an answer either / 대답도 필요 없어) 閉じたページなら (If that chapter is already closed / 이미 덮어둔 페이지라면) そのままでいい (It can stay that way / 그대로 두면 돼) ただこの歌だけ (Just let this song / 그저 이 노래만) 夜の向こうへ (Find its way beyond the night / 이 밤 너머로 흘러가기를) [Final Chorus] いつかこの歌が (Maybe someday, this song / 언젠가 이 노래가) 君のそばで流れて (Will play somewhere beside you / 네 곁에서 흘러나와) 忘れていた景色を (And bring back a scene you’d forgotten / 잊고 있던 풍경 하나를) ひとつ連れてきたなら (Just for a moment / 문득 다시 데려온다면) 雨上がりのホーム (A train platform after the rain / 비가 그친 뒤의 승강장) 夏の終わりの風 (The breeze at the end of summer / 여름 끝자락의 바람) 何でもない記憶に (And somewhere in those ordinary memories / 별것 아닌 그 기억 속에) わたしが残っていたら (If a little piece of me is still there / 내가 조금이라도 남아 있다면) それ以上のことは (I won’t ask for anything more / 그 이상의 것은) もう歌には書かない (I won’t put into this song / 이제 이 노래에 쓰지 않을게) [Outro] 窓が白みはじめて (The first light begins to fill the window / 창가에 새벽빛이 번지기 시작하고) 最後の音が消える (The final note fades away / 마지막 음이 사라져)
